1
00:00:16,684 --> 00:00:18,018
[അലാറം ബീപ്]

2
00:00:19,854 --> 00:00:22,106
{\an8}[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്

4
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
ബാലതാരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
മേൽനോട്ടത്തോടെ

5
00:01:01,812 --> 00:01:03,773
{\an8}[കാറ്റ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,617
{\an8}[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

7
00:01:18,954 --> 00:01:22,124
{\an8}[ഞരങ്ങൽ]

8
00:01:23,292 --> 00:01:24,877
{\an8}ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അമിതമാണോ?

9
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
{\an8}അതെ.

10
00:01:30,674 --> 00:01:32,718
{\an8}ഇതാണ് നിങ്ങൾ തളരാൻ കാരണം
വളരെ വേഗം.

11
00:01:37,765 --> 00:01:38,808
{\an8}ഇത് ചെയ്യില്ല.

12
00:01:40,392 --> 00:01:41,560
നമുക്ക് കൂടുതൽ തവണ ഒരുമിച്ച് ഓടാം.

13
00:01:43,979 --> 00:01:45,648
എനിക്ക് ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് റൈഡ് തരൂ.

14
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
[പരിഹസിക്കുന്നു]

15
00:01:48,108 --> 00:01:49,401
[ചിരിക്കുന്നു]

16
00:01:52,446 --> 00:01:54,114
-[ജി-യൂൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സി-വൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

17
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

18
00:01:56,283 --> 00:01:57,701
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്.

19
00:01:57,785 --> 00:02:01,247
ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വീഴ്ച പറഞ്ഞു
തകർന്ന എല്ലുകൾ അർത്ഥമാക്കാം, അല്ലേ?

20
00:02:01,330 --> 00:02:03,541
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
ഇറങ്ങാൻ ആലോചിക്കുന്നില്ല.

21
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
[നിശ്വാസം]

22
00:02:09,797 --> 00:02:11,966
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

23
00:02:18,430 --> 00:02:20,432
[കാറ്റുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

24
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

25
00:02:28,065 --> 00:02:29,608
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

26
00:02:29,692 --> 00:02:30,693
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

27
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
മൊബൈൽ ഫോൺ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

28
00:02:37,825 --> 00:02:39,076
[നിശ്വാസം]

29
00:02:41,453 --> 00:02:44,081
അപ്പോൾ ശരി.
ഞാൻ പിന്നീട് അവനെ സമീപിക്കും.

30
00:02:55,259 --> 00:02:57,595
[ജി-യൂൺ] <i>ഇല്ല.</i>
<i>അത് ചെയ്യരുത്, ചാ ജി-യൂൺ. നിർത്തുക.</i>

31
00:02:58,220 --> 00:02:59,346
[നിശ്വാസം]

32
00:02:59,430 --> 00:03:00,556
[പാദങ്ങൾ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു]

33
00:03:01,348 --> 00:03:04,685
അതെ, എന്തിന് വേണം
ഞാൻ എന്നെ അങ്ങനെ താഴ്ത്തുകയാണോ?

34
00:03:04,768 --> 00:03:07,438
എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം. ഹും.

35
00:03:13,611 --> 00:03:15,779
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സോഡ ഓർഡർ ചെയ്തു, അല്ലേ?

36
00:03:15,863 --> 00:03:17,114
[മുറുമുറുപ്പ്]

37
00:03:17,197 --> 00:03:19,742
ഒരു വ്യായാമത്തിന് ശേഷം പഞ്ചസാര പാനീയങ്ങൾ
നിന്നെ ദാഹിപ്പിക്കും.

38
00:03:19,825 --> 00:03:20,701
വെള്ളം കുടിക്കുക.

39
00:03:21,285 --> 00:03:23,746
[പരിഹസിക്കുന്നു] ദയവായി ബഹുമാനിക്കാമോ
എൻ്റെ രുചിയും?

40
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
മറ്റെല്ലാത്തിനും ഞാൻ വഴങ്ങും,
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനല്ല.

41
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
എനിക്ക് അസുഖം വരുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:03:28,292 --> 00:03:29,501
അതെ.

43
00:03:29,585 --> 00:03:31,211
-അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല--
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

44
00:03:31,295 --> 00:03:32,504
[ചിരിക്കുന്നു]

45
00:03:40,512 --> 00:03:42,556
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മുമ്പ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

46
00:03:58,739 --> 00:04:00,407
സീനിയർ അസോസിയേറ്റ് ലീ ആണ്.

47
00:04:00,491 --> 00:04:02,201
അടുത്തയാഴ്ച ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

48
00:04:02,952 --> 00:04:05,996
-[കാറ്റുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

49
00:04:06,080 --> 00:04:07,831
മിസ്റ്റർ ലീ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ
ഓഫീസിലേക്ക്.

50
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷയോടെ നിൽക്കാം.

51
00:04:09,792 --> 00:04:12,169
അവന് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
അത് വലിച്ചെറിയാനുള്ള വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

52
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
ഹും.

53
00:04:14,129 --> 00:04:15,798
എങ്കിലും എനിക്ക് അൽപ്പം അസൂയയുണ്ട്.

54
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
എന്തുകൊണ്ട്?

55
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച തിരഞ്ഞെടുക്കലായിരിക്കും,
സീനിയർ അസോസിയേറ്റ് ചാ.

56
00:04:19,593 --> 00:04:20,886
[ചിരിക്കുന്നു]

57
00:04:21,679 --> 00:04:22,972
ഇന്ന് എപ്പോഴാണ് പരിശീലനം അവസാനിക്കുന്നത്?

58
00:04:23,055 --> 00:04:24,765
ഹും. ഏകദേശം 5:00.

59
00:04:25,432 --> 00:04:27,393
- ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
-ശരി.

60
00:04:29,728 --> 00:04:31,313
ശരി, നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് വിശ്രമിച്ചതിനാൽ,

61
00:04:31,939 --> 00:04:32,940
വീണ്ടും ഓടണോ?

62
00:04:33,023 --> 00:04:33,983
വീണ്ടും?

63
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
വിജയിക്ക് ഐസ്ക്രീം ലഭിക്കും.

64
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
[ജി-യൂൺ കരയുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

65
00:04:41,073 --> 00:04:45,619
{\an8}എപ്പിസോഡ് 8 - തടഞ്ഞു
എൻ്റെ ഭൂതകാലമനുസരിച്ച്, ഇപ്പോഴും ക്ലോക്കിംഗ് ഇൻ!

66
00:04:45,703 --> 00:04:47,371
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

67
00:04:47,997 --> 00:04:48,998
[ഞരങ്ങുന്നു]

68
00:04:52,001 --> 00:04:53,252
Mmm!

69
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഇളം റാഡിഷിനെ വെല്ലുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല.

70
00:04:56,338 --> 00:04:58,424
ഒരു സ്പർശനം കൂടുതൽ എള്ളെണ്ണയായിരിക്കുമോ?

71
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
ശരി, അത് പുതിയതാണ്.

72
00:05:00,551 --> 00:05:03,637
നിങ്ങൾ പണ്ടേ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള എണ്ണ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

73
00:05:04,221 --> 00:05:06,640
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ തുടങ്ങും

74
00:05:06,724 --> 00:05:09,101
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
അവൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തതിന് പകരം.

75
00:05:09,184 --> 00:05:10,394
ഹും.

76
00:05:10,477 --> 00:05:11,770
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി എല്ലാം വളർന്നു.

77
00:05:11,854 --> 00:05:13,147
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

78
00:05:15,149 --> 00:05:16,734
[ജെ-ഇൻ] <i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?</i>

79
00:05:18,277 --> 00:05:19,778
[നിശ്വാസം]

80
00:05:19,862 --> 00:05:21,947
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കാത്തത്?
-എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

81
00:05:23,782 --> 00:05:26,118
- കിം ഗൂ-വോൺ ആണോ?
-[ഞരങ്ങുന്നു] ഇല്ല!

82
00:05:26,201 --> 00:05:27,411
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നില്ല? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

83
00:05:27,494 --> 00:05:29,580
അത് അവനല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

84
00:05:29,663 --> 00:05:32,207
-"ഹേയ് നോ-ആഹ്, നമുക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം."
-[ഞരങ്ങൽ]

85
00:05:32,291 --> 00:05:34,460
- തിരിച്ചു തരൂ. ഗീസ്.
- "നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?"

86
00:05:34,543 --> 00:05:35,961
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ തിരികെ നൽകുക!

87
00:05:36,045 --> 00:05:38,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാചകം വായിക്കുന്നത്? ഗൗരവമായി.

88
00:05:38,589 --> 00:05:39,798
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

89
00:05:40,632 --> 00:05:43,761
വെറുമൊരു മനുഷ്യൻ
അവർ വരുന്നതുപോലെ ആഴം കുറഞ്ഞു.

90
00:05:45,929 --> 00:05:46,930
[നിശ്വാസം]

91
00:05:47,014 --> 00:05:48,515
യൂൻ നോ-അഹ്

92
00:05:51,477 --> 00:05:52,603
സ്യൂങ്-ജുൻ, ഞാൻ ആഴം കുറഞ്ഞവനാണോ?

93
00:05:55,355 --> 00:05:57,649
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഭാരം കുറഞ്ഞ ആളാണ്.

94
00:05:59,109 --> 00:06:00,944
- ശാരീരികമായി അല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

95
00:06:02,154 --> 00:06:03,989
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും ആഴമില്ലാത്തവൻ എന്ന് വിളിച്ചോ?

96
00:06:04,073 --> 00:06:05,074
Mmm.

97
00:06:05,157 --> 00:06:07,576
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
നിങ്ങൾ തീരെ ആഴം കുറഞ്ഞവനല്ല.

98
00:06:08,744 --> 00:06:10,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സമരം ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
എന്തിനും ഏതിനും.

99
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

100
00:06:12,081 --> 00:06:14,333
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൈൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എന്തിനും ഏതിനും.

101
00:06:14,917 --> 00:06:16,794
ഒരു ഇനത്തിനോ രൂപത്തിനോ പ്രതിഭയ്‌ക്കോ വേണ്ടി.

102
00:06:16,877 --> 00:06:18,045
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

103
00:06:18,128 --> 00:06:19,755
എന്നെ കൊല്ലുന്ന അത്ര മോശമായ എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് വേണം.

104
00:06:19,838 --> 00:06:20,839
എന്ത്?

105
00:06:22,257 --> 00:06:23,300
പേശികൾ?

106
00:06:24,551 --> 00:06:25,803
-[നിശ്വാസം]
-[ചിരിക്കുന്നു]

107
00:06:28,055 --> 00:06:29,223
ഇല്ല-ആഹ്.

108
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
അല്ല-ആഹ്?

109
00:06:31,225 --> 00:06:32,226
എന്താണത്?

110
00:06:34,019 --> 00:06:35,145
[Ga-eul] ഞാൻ പോയി.

111
00:06:38,273 --> 00:06:39,441
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

112
00:06:39,525 --> 00:06:40,692
വിവാഹ ഗാന പരിശീലനം.

113
00:06:40,776 --> 00:06:41,985
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹത്തിൽ പാടുകയാണോ?

114
00:06:42,069 --> 00:06:43,237
മം-ഹും.

115
00:06:43,320 --> 00:06:46,365
ഞാൻ അത് ചെയ്യാമെന്ന് എൻ്റെ കോളേജ് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

116
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
വരൂ, നിങ്ങൾ അത് മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ജി-യൂണിനെ കാണാൻ കഴിയും.

117
00:06:48,575 --> 00:06:50,035
അത് അങ്ങനെയല്ല.

118
00:06:50,661 --> 00:06:51,662
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തീർന്നു.

119
00:06:51,745 --> 00:06:54,081
സുഹൃത്തേ, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒട്ടിച്ചത്
മുഴുവൻ സമയവും ജി-യൂണിനോട്, അല്ലേ?

120
00:06:54,164 --> 00:06:55,457
[പരിഹസിക്കുന്നു]

121
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
അവർ ആയിരുന്നോ?

122
00:06:58,043 --> 00:06:59,670
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

123
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
അവൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയിരിക്കണം.

124
00:07:02,840 --> 00:07:03,966
പിന്നീട്.

125
00:07:04,466 --> 00:07:05,467
[ജെ-ഇൻ] ബൈ.

126
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
കാണാം.

127
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

128
00:07:13,600 --> 00:07:15,561
ഞാൻ നോ-ഹിനെയും അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:07:19,690 --> 00:07:20,691
ഹേ-ജി.

130
00:07:21,900 --> 00:07:24,236
ഹും? എന്ത്?

131
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
എന്താണിത്?

132
00:07:28,574 --> 00:07:31,285
ശരി, മിസ്റ്റർ കാങ്ങും ഞാനും...

133
00:07:32,619 --> 00:07:33,704
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

134
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
നീ പറയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

135
00:07:36,957 --> 00:07:38,000
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

136
00:07:38,083 --> 00:07:40,711
എനിക്കറിയാം. അത് അങ്ങനെ തന്നെ മാറി.

137
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയാണ് നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

138
00:07:43,088 --> 00:07:45,299
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു.

139
00:07:45,382 --> 00:07:46,717
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:07:46,800 --> 00:07:49,928
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

141
00:07:50,762 --> 00:07:54,016
അവർ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നതായി കാണുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കുന്നു.

142
00:07:54,099 --> 00:07:55,851
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക, ദയവായി.

143
00:07:56,435 --> 00:07:57,644
വിവാഹം എന്നർത്ഥം

144
00:07:58,145 --> 00:07:59,479
ഒരു കുടുംബമായി മാറുന്നു.

145
00:07:59,563 --> 00:08:01,940
എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

146
00:08:02,024 --> 00:08:03,442
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

147
00:08:03,525 --> 00:08:07,196
നിങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം ഉണ്ടാകും
അംഗീകരിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും.

148
00:08:08,447 --> 00:08:11,325
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

149
00:08:12,034 --> 00:08:13,410
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

150
00:08:13,493 --> 00:08:14,703
ഹേയ്…

151
00:08:16,455 --> 00:08:18,957
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ സത്യസന്ധമായി വളരെ സന്തോഷവാനാണ് ഹേ-ജി.

152
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
[ഞരങ്ങുന്നു]

153
00:08:22,002 --> 00:08:23,712
[ഞരങ്ങുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തുകയാണ്.

154
00:08:24,338 --> 00:08:25,672
[നിശ്വാസം] എന്തായാലും. നന്നായി.

155
00:08:25,756 --> 00:08:28,550
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

156
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
അതിനാൽ ദയവായി വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക,

157
00:08:30,886 --> 00:08:32,679
ഒപ്പം എനിക്ക് കുറച്ച് പിന്തുണയും കാണിക്കൂ.

158
00:08:32,763 --> 00:08:34,514
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

159
00:08:34,598 --> 00:08:37,434
എന്നിട്ട് അവനെ കല്യാണത്തിന് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
അതിനാൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖമെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയും.

160
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
[ചിരിക്കുന്നു]

161
00:08:39,478 --> 00:08:41,647
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

162
00:08:42,189 --> 00:08:43,565
എനിക്കറിയാം.

163
00:08:43,649 --> 00:08:44,691
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

164
00:08:44,775 --> 00:08:45,984
നിങ്ങൾ സുന്ദരമായ ഒരു മുഖത്തിനായി മാത്രം പോകുന്നു.

165
00:08:46,068 --> 00:08:47,277
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

166
00:08:47,361 --> 00:08:48,487
- ഗീസ്!
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

167
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

168
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
[നിശ്വാസം]

169
00:08:58,497 --> 00:08:59,498
ജി-യൂൺ!

170
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.

171
00:09:05,671 --> 00:09:06,672
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

172
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചുറ്റും വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

173
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
സിയൂങ്-ജൂനെപ്പോലെ.

174
00:09:11,385 --> 00:09:13,512
ഒരു പഴയ കോളേജ് സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറുക.

175
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ...

176
00:09:16,306 --> 00:09:17,140
ജി-യൂൺ.

177
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
മിസ്റ്റർ കാങ്.

178
00:09:28,986 --> 00:09:30,279
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

179
00:09:32,322 --> 00:09:33,573
ഞാൻ കാങ് സി-വൂ ആണ്.

180
00:09:33,657 --> 00:09:35,450
KANG SI-WOO
മാനേജർ

181
00:09:36,201 --> 00:09:39,538
ഓ, നിങ്ങളാണ് ജി-യൂണിൻ്റെ ബോസ്
അന്നുമുതൽ, അല്ലേ?

182
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
ഹലോ.

183
00:09:43,292 --> 00:09:45,335
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

184
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
മിസ്റ്റർ കാങ്, നമുക്ക് പോകാം.

185
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
ജി-യൂൺ.

186
00:10:03,478 --> 00:10:06,023
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
-[സി-വൂ] ഇല്ല.

187
00:10:06,606 --> 00:10:08,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തടസ്സപ്പെടുത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

188
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

189
00:10:14,489 --> 00:10:16,158
ഇപ്പോൾ പോകൂ. ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

190
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ആയിക്കൊള്ളാം, ശരി?

191
00:10:32,174 --> 00:10:34,551
ജി-യൂൺ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്തിനാണ് അവൻ…

192
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്, ഗാ-യൂൾ.

193
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
എന്ത്?

194
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
എപ്പോൾ മുതൽ, എങ്കിലും?

195
00:10:44,936 --> 00:10:46,563
അധികനാളായില്ല.

196
00:10:47,147 --> 00:10:51,151
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ദയവായി.

197
00:10:52,944 --> 00:10:55,113
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഞാൻ കല്യാണത്തിന് കാണാം.

198
00:10:57,366 --> 00:10:58,367
[നിശ്വാസം]

199
00:11:09,795 --> 00:11:11,129
ഞാൻ ഉടനെ ഖേദിച്ചു.

200
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
വളരെ നന്ദി.

201
00:11:13,423 --> 00:11:15,926
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]

202
00:11:20,639 --> 00:11:22,766
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് പറയാത്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

203
00:11:23,517 --> 00:11:25,310
അവൻ പെട്ടെന്ന് ചേർന്നു.

204
00:11:26,144 --> 00:11:27,979
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒന്നിനും മീതെ.

205
00:11:28,688 --> 00:11:32,359
ചോ ഗാ-യൂൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടപ്പോൾ.

206
00:11:32,943 --> 00:11:34,277
പിന്നെ നീയെന്താ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല?

207
00:11:34,903 --> 00:11:36,988
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ആദ്യം അത് കൊണ്ടുവരാൻ.

208
00:11:37,906 --> 00:11:38,907
ഓ.

209
00:11:40,075 --> 00:11:43,995
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചോയിക്കൊപ്പം കാണുമ്പോൾ

210
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
ഓഫീസിൽ?

211
00:11:46,123 --> 00:11:47,332
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

212
00:11:48,250 --> 00:11:49,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

213
00:11:50,669 --> 00:11:51,753
എങ്കിലും അതെന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

214
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
അതെ.

215
00:11:55,674 --> 00:11:58,427
ഞാനും അവളും തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

216
00:11:58,510 --> 00:12:00,595
എനിക്ക് അവളോട് ഒരു വികാരവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

217
00:12:00,679 --> 00:12:02,264
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

218
00:12:02,973 --> 00:12:06,143
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ജീവിതം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

219
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
ശരിയാണ്.

220
00:12:10,897 --> 00:12:14,025
ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഹൈ-ജി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ കല്യാണത്തിന് നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ.

221
00:12:14,526 --> 00:12:17,112
അതിനർത്ഥം
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ഡ്രം കഴിവുകൾ ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടോ?

222
00:12:17,195 --> 00:12:18,029
അതെ.

223
00:12:18,113 --> 00:12:19,281
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

224
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനമായി പരിശീലിക്കുന്നു.

225
00:12:22,701 --> 00:12:24,411
-[സ്പീക്കറുകളിൽ മിനുസമാർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ഹൈ-ജി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

226
00:12:24,494 --> 00:12:26,455
അവരിൽ ഒരു ഞെട്ടൽ ഓടിയിരിക്കണം.

227
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

228
00:12:29,749 --> 00:12:32,169
എന്തുകൊണ്ടോ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല

229
00:12:33,044 --> 00:12:35,213
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ജി-യൂണിൻ്റെ അരികിൽ?

230
00:12:35,297 --> 00:12:38,258
ശരി, അത് കാരണം
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

231
00:12:38,341 --> 00:12:41,803
കോളേജ് മുഴുവനും അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അവൾ മറ്റാരെയും നോക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

232
00:12:41,887 --> 00:12:43,972
[ഹൈ-ജി] അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് അംഗീകരിക്കണം.

233
00:12:44,556 --> 00:12:46,016
-[നിശ്വാസം]
-[സ്യൂങ്-ജുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

234
00:12:46,600 --> 00:12:49,060
ഹായ്, വീണ്ടും കോളേജിൽ,
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

235
00:12:49,144 --> 00:12:50,937
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നടിച്ചത്?

236
00:12:52,898 --> 00:12:55,108
കാരണം അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

237
00:12:55,942 --> 00:13:00,280
നമ്മൾ ഡേറ്റ് ചെയ്താലോ എന്ന് എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു
എന്നിട്ട് പിരിഞ്ഞു,

238
00:13:00,363 --> 00:13:01,740
നമ്മുടെ സൗഹൃദം നഷ്ടപ്പെടും.

239
00:13:02,908 --> 00:13:04,034
നന്നായി,

240
00:13:05,285 --> 00:13:06,953
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ അവസാനിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

241
00:13:10,415 --> 00:13:13,043
[ഹൈ-ജി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] കേൾക്കൂ, ഗാ-യൂൽ,

242
00:13:13,126 --> 00:13:15,962
നിങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചാൽ മാത്രം മതി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

243
00:13:16,046 --> 00:13:18,089
അതാണ് ജി-യൂണിനും നല്ലത്.

244
00:13:18,173 --> 00:13:20,467
അവളുടെ മനസ്സിൽ ഇതിനകം ഒരുപാട് ഉണ്ട്,

245
00:13:20,550 --> 00:13:22,427
അതിനാൽ അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

246
00:13:24,304 --> 00:13:25,305
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

247
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:13:29,100 --> 00:13:30,227
ഇല്ല.

249
00:13:30,310 --> 00:13:33,563
അതായത്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

250
00:13:33,647 --> 00:13:35,232
നീയും ഞാനും സിയൂങ്-ജുനും.

251
00:13:35,315 --> 00:13:36,316
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

252
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
എന്താണിത്?

253
00:13:37,901 --> 00:13:40,278
എന്നോട് പറയൂ. അവൾക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്, അല്ലേ?

254
00:13:40,362 --> 00:13:41,696
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

255
00:13:41,780 --> 00:13:42,989
വരൂ, അത് ഒഴിക്കുക!

256
00:13:47,577 --> 00:13:50,664
ഹലോ. ഞാൻ ഏറ്റവും പുതിയ അംഗമാണ്
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൻ്റെ, ലീ യംഗ്-ഹൺ.

257
00:13:50,747 --> 00:13:52,666
-[കീ-ടേ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-[നാ-റി] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

258
00:13:52,749 --> 00:13:54,000
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ലീ.

259
00:13:54,084 --> 00:13:55,001
നന്ദി.

260
00:13:55,085 --> 00:13:57,754
നമുക്ക് സുഖഭോഗങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

261
00:13:57,837 --> 00:13:58,880
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് റൂം ബുക്ക് ചെയ്യണോ?

262
00:13:58,964 --> 00:14:01,591
ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങൾ പോകും
ഇന്ന് ഉൽപ്പന്ന ഷോറൂമിലേക്ക്.

263
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
-[നാ-റി] ഉൽപ്പന്ന ഷോറൂം?
-[കീ-ടേ] നമുക്ക് പോകാം.

264
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[ഫ്യൂച്ചറിസ്റ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

265
00:14:13,019 --> 00:14:14,396
ആരാ.

266
00:14:14,479 --> 00:14:15,855
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

267
00:14:15,939 --> 00:14:18,441
ഞങ്ങൾ ഈ ഇടം ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഹോം-എഐ ലാബായി.

268
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർ-ഡിവൈസ് പരീക്ഷിക്കുന്നത്
കണക്റ്റിവിറ്റിയും AI അനുഭവവും.

269
00:14:22,070 --> 00:14:25,574
[ചിരിക്കുന്നു] വഴിയില്ല.
അത് എൻ്റെ വീടിനേക്കാൾ മനോഹരമാണ്.

270
00:14:25,657 --> 00:14:27,158
[സെക്രട്ടറി] പ്രസിഡൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

271
00:14:27,242 --> 00:14:29,911
-പ്രസിഡൻ്റ് ഹാൻ? ഓ! അയ്യോ...
-[നാ-റി സ്റ്റാമർമാർ]

272
00:14:30,620 --> 00:14:31,621
ഹലോ.

273
00:14:31,705 --> 00:14:33,707
[യു-ജിൻ ചിരിക്കുന്നു]

274
00:14:33,790 --> 00:14:36,293
നീ മരവിച്ചു പോകുന്നത് കണ്ടിട്ട്
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യാത്ത അതിഥിയായി തോന്നുന്നു.

275
00:14:36,376 --> 00:14:38,044
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

276
00:14:38,128 --> 00:14:39,588
- അതെ, മാഡം.
-[യു-ജിൻ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

277
00:14:39,671 --> 00:14:40,880
ഓ...

278
00:14:41,381 --> 00:14:42,716
ശരി, വരാനിരിക്കുന്ന ഡെമോ

279
00:14:42,799 --> 00:14:45,844
ഇവിടെ തന്നെ നടത്തും
ഉൽപ്പന്ന ഷോറൂമിൽ.

280
00:14:45,927 --> 00:14:47,304
ഈ പദ്ധതിയുടെ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

281
00:14:47,387 --> 00:14:49,556
എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്വകാര്യമായ ഒരു ക്രമീകരണം തോന്നി
ഉചിതമായിരിക്കും,

282
00:14:49,639 --> 00:14:51,474
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ഈ ഇടം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

283
00:14:51,558 --> 00:14:53,476
മാനേജർ കാങ് സി-വൂവിനെ വിശ്വസിക്കൂ
അവൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

284
00:14:53,560 --> 00:14:54,394
[കീ-ടേ] അതെ, മാഡം.

285
00:14:54,477 --> 00:14:55,353
[യു-ജിൻ] അതിനാൽ,

286
00:14:55,437 --> 00:14:58,773
പറഞ്ഞുവരുന്നത്,
സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുക.

287
00:14:58,857 --> 00:15:01,484
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം ലജ്ജാകരമാണ്
മറ്റാരോ മോഷ്ടിച്ച,

288
00:15:01,568 --> 00:15:02,819
-അതല്ലേ?
-[കീ-ടേ] അതെ, മാഡം.

289
00:15:02,902 --> 00:15:06,156
അപ്പോൾ ശരി.
ഒരു സ്റ്റെല്ലാർ ഡെമോയ്ക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

290
00:15:08,241 --> 00:15:09,242
ആ...

291
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
നിങ്ങൾ പുതിയ ഉൽപ്പന്നം പുറത്തിറക്കി
അവതരണം, അല്ലേ?

292
00:15:12,954 --> 00:15:15,123
അതെ. ഞാൻ സീനിയർ അസോസിയേറ്റ് ചാ ജി-യൂൺ ആണ്.

293
00:15:15,206 --> 00:15:18,168
എല്ലാം ശരി.
ഈ ഡെമോയ്ക്കായി ഞാൻ നിങ്ങളെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

294
00:15:18,251 --> 00:15:19,085
തീർച്ചയായും.

295
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
അപ്പോൾ ശരി.

296
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
നന്ദി, മാഡം.

297
00:15:26,009 --> 00:15:28,595
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

298
00:15:31,264 --> 00:15:33,224
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

299
00:15:33,308 --> 00:15:35,268
നമുക്ക് അറിയാത്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

300
00:15:35,352 --> 00:15:36,561
അതെ.

301
00:15:36,645 --> 00:15:39,689
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ മേൽ ആശ്ചര്യങ്ങൾ വീഴ്ത്തുന്നുണ്ടോ?

302
00:15:39,773 --> 00:15:41,441
-അതെ.
-പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

303
00:15:41,524 --> 00:15:43,735
കാരണം, രാഷ്ട്രപതി പറഞ്ഞതുപോലെ,
സുരക്ഷ പ്രധാനമാണ്.

304
00:15:49,699 --> 00:15:50,700
[ചിരിക്കുന്നു]

305
00:15:52,702 --> 00:15:54,162
[യംഗ്-ഹൺ നെടുവീർപ്പുകൾ]

306
00:15:55,038 --> 00:15:56,706
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഇത്തരത്തിലുള്ള സമീപനത്തിലൂടെ,

307
00:15:56,790 --> 00:15:58,750
പത്തു ക്യാമറകൾ പോലും
ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

308
00:15:58,833 --> 00:16:00,835
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

309
00:16:02,253 --> 00:16:03,254
ശരി, ഇതെങ്ങനെ?

310
00:16:03,338 --> 00:16:05,965
-[ഡൈനാമിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- നിങ്ങൾ ഒരു ചേരുവയുമായി എത്തുന്നുവെന്ന് പറയുക

311
00:16:06,716 --> 00:16:08,259
നിങ്ങളുടെ കൈ ശൂന്യമായി പുറത്തെടുക്കുക.

312
00:16:08,343 --> 00:16:11,096
അല്ലെങ്കിൽ നേരെ വിപരീതമായി, നിങ്ങൾ വെറുംകൈയിൽ എത്തുന്നു

313
00:16:12,555 --> 00:16:14,140
ഒരു ചേരുവ പിടിച്ച് പുറത്തെടുക്കുക.

314
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
ഈ പ്രവർത്തന രീതികൾ നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കാം

315
00:16:16,184 --> 00:16:18,520
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ
റഫ്രിജറേറ്ററിന് പുറത്ത്.

316
00:16:18,603 --> 00:16:22,399
അപ്പോൾ തിരിച്ചറിയാം
നിർദ്ദിഷ്ട ചേരുവയും, അല്ലേ?

317
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
തീർച്ചയായും.

318
00:16:23,566 --> 00:16:25,485
അത് തിരിച്ചറിയും
നിങ്ങൾ അകത്താക്കിയാലും പുറത്തെടുത്താലും

319
00:16:25,568 --> 00:16:27,612
ഒരു വാഴപ്പഴം, ഒരു ആപ്പിൾ, അല്ലെങ്കിൽ ബ്രോക്കോളി,

320
00:16:27,696 --> 00:16:29,698
അത് സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു ഇൻവെൻ്ററി ലിസ്റ്റ്.

321
00:16:29,781 --> 00:16:31,783
കൂടാതെ ശുപാർശ ചെയ്യാനും കഴിയും
വിഭവങ്ങളും പാചകക്കുറിപ്പുകളും

322
00:16:31,866 --> 00:16:33,702
എന്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
റഫ്രിജറേറ്ററിൽ, അല്ലേ?

323
00:16:33,785 --> 00:16:34,911
അതെ.

324
00:16:35,495 --> 00:16:36,830
അത്ഭുതകരം.

325
00:16:36,913 --> 00:16:38,748
എന്നാലും... ഹും...

326
00:16:38,832 --> 00:16:41,209
നമ്മൾ മിക്കവാറും മാറേണ്ടി വരും
ഒരു മികച്ച ക്യാമറയിലേക്ക്.

327
00:16:41,876 --> 00:16:43,086
ശരിയാണ്.

328
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
-[കീ-ടേ] മിസ്റ്റർ യംഗ്-ഹൺ.
-അതെ?

329
00:16:44,963 --> 00:16:46,214
ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?

330
00:16:46,297 --> 00:16:47,882
ആഹ്. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

331
00:16:53,304 --> 00:16:54,973
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

332
00:16:55,557 --> 00:16:56,766
അതെ.

333
00:16:56,850 --> 00:16:59,978
ഞാൻ കരുതുന്നു മിസ്റ്റർ യംഗ്-ഹൺ
പൂർണ്ണമായും ഞങ്ങളുടെ ദുരിതാശ്വാസ പിച്ചർ ആണ്.

334
00:17:03,481 --> 00:17:04,774
[ചിരിക്കുന്നു]

335
00:17:07,193 --> 00:17:09,779
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

336
00:17:09,863 --> 00:17:12,490
[ജി-യൂൺ] <i>ആരെങ്കിലും ഇത് തകർക്കണം</i>
<i>ഒരിക്കലും എല്ലാത്തിനും.</i>

337
00:17:12,574 --> 00:17:15,827
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി കാണാനുള്ള ഒരു ഓട്ടമാണ്
ആരാണ് ആദ്യം ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങുന്നത്.

338
00:17:18,455 --> 00:17:20,081
[നിശ്വാസം]

339
00:17:20,165 --> 00:17:21,166
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

340
00:17:21,249 --> 00:17:22,667
പുതിയ പതിപ്പാണ്. അത് രസകരമാണ്.

341
00:17:22,751 --> 00:17:24,043
[ഇല്ല-ആഹ്] നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

342
00:17:24,127 --> 00:17:26,045
ഓ, ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ. നന്ദി.

343
00:17:27,797 --> 00:17:29,716
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
-[ഇല്ല-ആഹ്] ഇല്ല.

344
00:17:29,799 --> 00:17:31,301
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയത്?

345
00:17:31,384 --> 00:17:34,053
ഇത് റിമോട്ട് കൺട്രോളിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഇൻഡക്ഷൻ കുക്ക്ടോപ്പ്.

346
00:17:34,137 --> 00:17:35,513
ഞാൻ അത് വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

347
00:17:35,597 --> 00:17:38,224
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

348
00:17:38,308 --> 00:17:41,478
ഇത് പ്രത്യേകം എഴുതിയതാണ്
ചട്ടങ്ങളിലേക്ക്.

349
00:17:42,145 --> 00:17:45,023
ഞങ്ങൾ ഒരു റെഗുലേറ്ററി സാൻഡ്‌ബോക്‌സ് ഉപയോഗിച്ചാലോ?

350
00:17:45,523 --> 00:17:48,610
ഫലങ്ങൾ നല്ലതാണെങ്കിൽ,
അത് ചട്ടങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്തിയേക്കാം.

351
00:17:48,693 --> 00:17:51,112
{\an8}-[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-അത് ശരിയാണ്. ഒരു നിയന്ത്രണ…

352
00:17:51,196 --> 00:17:52,447
{\an8}താൽക്കാലിക ഇളവുകൾ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു സിസ്റ്റം
പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ മാർക്കറ്റ് ടെസ്റ്റിംഗിനായി

353
00:17:52,530 --> 00:17:54,657
{\an8}കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു? വൗ.

354
00:17:55,241 --> 00:17:56,868
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ കാണുന്നു.

355
00:17:56,951 --> 00:17:57,827
നന്ദി, സർ.

356
00:17:57,911 --> 00:17:59,788
റെഗുലേറ്ററി സാൻഡ്‌ബോക്‌സിനായി അപേക്ഷിക്കുക.

357
00:17:59,871 --> 00:18:01,247
പിന്നെ നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

358
00:18:01,331 --> 00:18:03,917
അതെ! [ചിരിക്കുന്നു]

359
00:18:04,000 --> 00:18:06,002
-[നിശ്വാസം]
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

360
00:18:09,964 --> 00:18:11,966
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

361
00:18:12,050 --> 00:18:13,468
[വ്യക്തി] <i>ഇത് നോ-ഹയുടെ നമ്പറാണോ?</i>

362
00:18:13,551 --> 00:18:15,929
<i>ഞാൻ ജെയ്-ഇന്നിൻ്റെ കാമുകി ആണ്.</i>
<i>ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കണ്ടുമുട്ടി.</i>

363
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
<i>നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമോ?</i>

364
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
[പരിഹസിക്കുന്നു]

365
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
കൊള്ളാം.

366
00:18:21,351 --> 00:18:24,479
ഈ ട്വിസ്റ്റ് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

367
00:18:30,527 --> 00:18:32,403
-ഓ, നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

368
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
ഓ, അതെ. നന്ദി.

369
00:18:36,324 --> 00:18:37,450
-അതെ.
-[യംഗ്-ഹൺ] ഇവിടെ.

370
00:18:39,244 --> 00:18:41,371
-ഓ, നന്ദി.
-[കീ-ടേ] ഇതാ, മിസ്റ്റർ ലീ.

371
00:18:41,454 --> 00:18:42,413
[ചിരിക്കുന്നു]

372
00:18:43,289 --> 00:18:44,123
ഹും.

373
00:18:46,751 --> 00:18:48,878
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
-[യംഗ്-ഹൺ] ഓ, നന്ദി.

374
00:18:54,717 --> 00:18:55,802
[നാ-റി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

375
00:18:58,096 --> 00:18:59,180
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

376
00:19:01,474 --> 00:19:03,268
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-ഓ, അതെ. നന്ദി.

377
00:19:03,810 --> 00:19:04,936
[നാ-റി] നന്ദി.

378
00:19:07,313 --> 00:19:08,314
നന്ദി.

379
00:19:09,107 --> 00:19:11,776
മിസ്റ്റർ കാങ്, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

380
00:19:13,528 --> 00:19:14,863
[സെർവർ] ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ.

381
00:19:14,946 --> 00:19:16,531
-[കീ-ടേ] കൊള്ളാം. കിമ്മി പായസമാണ്.
- രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

382
00:19:16,614 --> 00:19:18,074
-[കീ-ടേ] കിംചി പായസം.
-നന്ദി.

383
00:19:18,157 --> 00:19:19,534
[കീ-ടേ, നാ-റി] നന്ദി!

384
00:19:23,705 --> 00:19:25,957
-[യംഗ്-ഹൺ] നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
-[കീ-ടേ] നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

385
00:19:36,134 --> 00:19:37,468
[നിശ്വാസം]

386
00:19:37,552 --> 00:19:38,803
എന്ത്? അതെന്താ?

387
00:19:38,887 --> 00:19:40,930
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ.
-[അസുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

388
00:19:41,014 --> 00:19:42,557
-എന്ത്?
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

389
00:19:42,640 --> 00:19:43,766
എന്തായിരുന്നു?

390
00:19:45,018 --> 00:19:47,061
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സർ. ശരിയാണ്. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

391
00:19:54,569 --> 00:19:55,570
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ കാങ്.

392
00:19:56,571 --> 00:19:57,947
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ…

393
00:19:59,115 --> 00:20:00,033
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

394
00:20:01,951 --> 00:20:03,202
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

395
00:20:03,786 --> 00:20:05,038
എനിക്കും വേണ്ടി നീ ഇത് ചെയ്താൽ,

396
00:20:05,622 --> 00:20:06,789
അതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രണയം.

397
00:20:07,916 --> 00:20:09,751
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

398
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
കാര്യം,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആ നിലയിലല്ല.

399
00:20:15,214 --> 00:20:16,507
-[യംഗ്-ഹൺ ചിരിക്കുന്നു]
-ക്ഷമിക്കണം സർ.

400
00:20:16,591 --> 00:20:18,593
[ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് അംഗങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു]

401
00:20:18,676 --> 00:20:19,969
[യംഗ്-ഹൺ] എന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്കായി അത് വേർപെടുത്താൻ?

402
00:20:20,053 --> 00:20:21,387
[കീ-ടേ] ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

403
00:20:21,471 --> 00:20:23,056
-[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
-[യംഗ്-ഹൺ] ശരി.

404
00:20:23,139 --> 00:20:24,307
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം.

405
00:20:24,390 --> 00:20:26,059
-[കീ-ടേ] ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.
-[യംഗ്-ഹൺ] ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

406
00:20:26,142 --> 00:20:27,644
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

407
00:20:29,896 --> 00:20:30,897
മിസ്റ്റർ ലീ എവിടെ?

408
00:20:30,980 --> 00:20:32,273
RandD കെട്ടിടം.

409
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
-[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]
-[നിശ്വാസം]

410
00:20:39,781 --> 00:20:41,908
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

411
00:20:42,408 --> 00:20:43,618
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

412
00:20:44,243 --> 00:20:46,746
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

413
00:20:49,040 --> 00:20:50,583
ഓ. ഓ? ഹേയ്!

414
00:20:50,667 --> 00:20:52,251
[ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് അംഗങ്ങൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

415
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ചിരിക്കുന്നു]

416
00:20:57,632 --> 00:20:58,508
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

417
00:20:59,342 --> 00:21:02,220
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ടീമായി മാറുന്നു, മിസ്റ്റർ കാങ്!

418
00:21:02,303 --> 00:21:05,098
ശരി, എന്തായാലും,
നാളെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

419
00:21:05,181 --> 00:21:07,934
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

420
00:21:08,017 --> 00:21:09,727
-[ചിരിക്കുന്നു]
-അയ്യോ. വരൂ, മിസ്റ്റർ കാങ്!

421
00:21:13,356 --> 00:21:15,858
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

422
00:21:21,906 --> 00:21:25,034
-[സ്പീക്കറുകളിൽ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ഇല്ല-അയ്യോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

423
00:21:25,118 --> 00:21:27,704
നിങ്ങളെ ഈ വഴിക്ക് വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

424
00:21:27,787 --> 00:21:29,539
ഞാനിപ്പോഴും ക്ലോക്കിൽ തന്നെയുണ്ടെന്ന് മാത്രം.

425
00:21:29,622 --> 00:21:32,375
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാനാണ്.

426
00:21:32,458 --> 00:21:33,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

427
00:21:34,127 --> 00:21:35,878
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാം.

428
00:21:36,379 --> 00:21:39,298
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ വാചകം അവഗണിച്ചു.

429
00:21:39,882 --> 00:21:43,177
കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് അൽപ്പമെങ്കിലും ആശ്വാസം നൽകും.

430
00:21:46,472 --> 00:21:48,725
നമ്മൾ പിരിയാൻ നിർദ്ദേശിച്ചത് ഞാനാണ്.

431
00:21:50,852 --> 00:21:53,604
എൻ്റെ ഈഗോയ്ക്ക് ഒരു പ്രഹരമേറ്റു
കാരണം അത് ജെയ്-ഇന്നിനെ പോലെ തോന്നി

432
00:21:53,688 --> 00:21:55,106
എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

433
00:21:56,399 --> 00:22:00,153
നമ്മൾ പിരിയാൻ നിർദ്ദേശിച്ചാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ജെയ്-ഇൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

434
00:22:00,737 --> 00:22:02,071
എന്നാൽ അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

435
00:22:03,698 --> 00:22:04,949
പകരം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

436
00:22:05,783 --> 00:22:09,328
"ശരി.. നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം
വികാരങ്ങൾ ഇനി ഇല്ലെങ്കിൽ?"

437
00:22:13,124 --> 00:22:15,209
വികാരങ്ങൾ പിന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

438
00:22:16,544 --> 00:22:18,504
അതുകൊണ്ട് അത് ജെയ്-ഇൻ ആയിരുന്നില്ല

439
00:22:19,338 --> 00:22:21,007
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല?

440
00:22:21,591 --> 00:22:24,635
അവൻ ഒരു കളിക്കാരനെപ്പോലെയായിരിക്കാം,
എങ്കിലും അവൻ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനാണ്.

441
00:22:24,719 --> 00:22:26,387
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ തോന്നിയേക്കാം,

442
00:22:26,888 --> 00:22:28,222
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുന്നില്ല.

443
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
[ഇല്ല-അയ്യോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

444
00:22:30,058 --> 00:22:31,851
അത് നീ കാരണമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

445
00:22:32,810 --> 00:22:35,396
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം

446
00:22:35,480 --> 00:22:37,815
പ്രായോഗികമായി വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

447
00:22:39,525 --> 00:22:41,903
നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു
അത് എന്നോട് പറയാൻ മാത്രം?

448
00:22:41,986 --> 00:22:45,114
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴി നോക്കാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

449
00:22:45,698 --> 00:22:46,741
നിമിഷം

450
00:22:47,241 --> 00:22:49,827
അന്ന് ജെയ്-ഇൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

451
00:22:50,411 --> 00:22:52,330
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

452
00:22:52,997 --> 00:22:55,416
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

453
00:22:55,500 --> 00:22:56,918
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

454
00:22:57,001 --> 00:22:59,837
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്,

455
00:23:00,338 --> 00:23:02,298
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കാൻ.

456
00:23:03,132 --> 00:23:06,135
അല്ലാതെ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
അവനോടൊപ്പം തിരികെ പോകുന്നതിൻ്റെ.

457
00:23:08,513 --> 00:23:09,806
ശരിക്കും അത്രമാത്രം.

458
00:23:12,475 --> 00:23:13,518
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

459
00:23:16,145 --> 00:23:18,022
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

460
00:23:18,106 --> 00:23:20,274
ഞാൻ ഇവിടെ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

461
00:23:23,611 --> 00:23:25,905
അല്ലേ? എന്തിനാണ് അവൻ…

462
00:23:27,198 --> 00:23:29,700
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

463
00:23:43,756 --> 00:23:44,757
[നിശ്വാസം]

464
00:23:54,308 --> 00:23:56,978
-[സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

465
00:24:43,107 --> 00:24:44,692
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

466
00:24:47,403 --> 00:24:49,405
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

467
00:24:50,406 --> 00:24:51,407
[നിശ്വാസം]

468
00:24:52,283 --> 00:24:54,535
ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ചില ആളുകളിലേക്ക് ഓടിക്കയറി

469
00:24:54,619 --> 00:24:55,745
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

470
00:24:57,413 --> 00:24:59,874
പിന്നെ നീ ആരെയെങ്കിലും കൂട്ടിയോ?

471
00:25:00,791 --> 00:25:01,792
ഇല്ല.

472
00:25:02,793 --> 00:25:03,794
ആഹ്.

473
00:25:03,878 --> 00:25:05,046
നന്ദി.

474
00:25:05,671 --> 00:25:06,756
നിങ്ങൾ സെച്ചോൺ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

475
00:25:07,465 --> 00:25:08,466
അതെ.

476
00:25:11,344 --> 00:25:12,970
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അരികിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം,

477
00:25:13,554 --> 00:25:15,097
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇതുപോലെ മറക്കുന്നു.

478
00:25:16,265 --> 00:25:17,475
അതെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

479
00:25:18,684 --> 00:25:19,977
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

480
00:25:28,444 --> 00:25:30,571
-[സഹോദരൻ] ♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>
-[കയ്യടി]

481
00:25:30,655 --> 00:25:32,740
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>

482
00:25:32,823 --> 00:25:36,077
<i>♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ ♪</i>

483
00:25:36,160 --> 00:25:37,912
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>

484
00:25:37,995 --> 00:25:39,497
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

485
00:25:39,997 --> 00:25:42,625
[സ്പീക്കറുകളിൽ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

486
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മ.

487
00:25:45,670 --> 00:25:47,546
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കേക്ക് വാങ്ങി.

488
00:25:48,047 --> 00:25:49,590
- നന്ദി, മകനേ. നന്ദി.
-[ചിരിക്കുന്നു]

489
00:25:49,674 --> 00:25:51,801
ലേഡി നാം ഹ്യെ-ഗ്യോങ്…

490
00:25:53,261 --> 00:25:54,845
ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മ.

491
00:25:54,929 --> 00:25:56,180
നന്ദി, പ്രിയേ.

492
00:25:56,264 --> 00:25:57,515
ഞാൻ അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കും.

493
00:25:59,225 --> 00:26:00,851
അച്ഛാ നീയും ഒരു കാര്യം പറയണം.

494
00:26:00,935 --> 00:26:02,103
[യോങ്-മൂക്ക്] എംഎം-ഹും.

495
00:26:02,186 --> 00:26:03,479
ജന്മദിനാശംസകൾ.

496
00:26:04,480 --> 00:26:06,941
ഈ വർഷവും നിങ്ങൾ വെറുംകൈയാണ്.

497
00:26:11,487 --> 00:26:13,781
ശരി, ഞാൻ ബില്ല് അടിക്കുകയാണ്.

498
00:26:14,490 --> 00:26:17,285
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ ചെയ്തു.
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.

499
00:26:17,368 --> 00:26:18,494
-മ്മ്.
-[യോങ്-മൂക്ക്] എംഎംഎം.

500
00:26:19,078 --> 00:26:22,206
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇപ്പോൾ ഒരു വാർഷിക പരിപാടിയാണ്.

501
00:26:23,249 --> 00:26:25,167
[ഞരങ്ങുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

502
00:26:25,793 --> 00:26:27,336
[സെർവർ] ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

503
00:26:30,631 --> 00:26:31,841
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

504
00:26:32,633 --> 00:26:34,218
കൊള്ളാം, നന്നായി തോന്നുന്നു.

505
00:26:34,302 --> 00:26:36,470
-അല്ലേ, അമ്മേ?
-അതെ. കഴിക്കാം.

506
00:26:36,554 --> 00:26:37,930
അതെ, കഴിക്കൂ.

507
00:26:39,765 --> 00:26:42,268
[പോരാട്ട സംഗീതം]

508
00:26:46,188 --> 00:26:47,440
[യോങ്-മൂക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

509
00:27:04,665 --> 00:27:07,335
-[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
-എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചി ഇഷ്ടമാണ്.

510
00:27:07,418 --> 00:27:09,295
[ചിരിക്കുന്നു]

511
00:27:10,171 --> 00:27:12,840
അത് മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ കൊതിച്ചത്
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്ന സമയത്ത്

512
00:27:12,923 --> 00:27:14,216
ജൂൺ-സുവിനൊപ്പം.

513
00:27:16,010 --> 00:27:18,512
എനിക്ക് വറുത്ത കടൽ വിഭവങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്
കൂടാതെ ചൈനീസ് മീറ്റ്ബോളുകളും.

514
00:27:25,019 --> 00:27:26,354
[കറൗസൽ തിരിയുന്നു]

515
00:27:29,940 --> 00:27:31,067
[നിശ്വാസം]

516
00:27:31,650 --> 00:27:32,610
[യോങ്-മൂക്ക് സ്നിഫ് ചെയ്യുന്നു]

517
00:27:32,693 --> 00:27:34,820
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

518
00:27:34,904 --> 00:27:36,739
നിങ്ങളും ഒരു അപരിചിതനായിരിക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷ്ടിച്ച് കാണുന്നു.

519
00:27:36,822 --> 00:27:37,948
ഹേയ്, അമ്മേ.

520
00:27:38,032 --> 00:27:40,326
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ പറയണം.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

521
00:27:40,409 --> 00:27:41,410
നന്നായി.

522
00:27:42,620 --> 00:27:44,372
നന്നായി... [നിശ്വാസം]

523
00:27:44,455 --> 00:27:46,332
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിൻപുറത്തേക്ക് ചവിട്ടിയപ്പോൾ
ഒരു കോപത്തിൽ,

524
00:27:46,415 --> 00:27:48,125
നീ അവിടെ കയറി
നിങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെ.

525
00:27:48,209 --> 00:27:49,877
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

526
00:27:49,960 --> 00:27:52,004
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു
സുഖമായി ഉറങ്ങുക.

527
00:27:52,088 --> 00:27:53,464
എങ്കിൽ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരാമായിരുന്നു

528
00:27:53,547 --> 00:27:55,466
വൈകി വരുന്നതിനു പകരം
ചുറ്റും തുരുമ്പെടുക്കുന്നു!

529
00:27:55,549 --> 00:27:58,260
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാരണം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു

530
00:27:58,344 --> 00:27:59,470
ബഗുകളുടെയോ കവർച്ചക്കാരുടെയോ?

531
00:27:59,553 --> 00:28:02,390
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് വീട്ടിൽ വരുന്നത്
നേരെ തിരിച്ചു പോകാൻ മാത്രം?

532
00:28:02,473 --> 00:28:03,849
അത്താഴം വാങ്ങിയാൽ മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

533
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെറുംകൈയോടെ വരാൻ കഴിയും
ഈ വർഷം വീണ്ടും!

534
00:28:06,268 --> 00:28:07,770
ശരി, നന്നായി…

535
00:28:08,270 --> 00:28:10,064
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

536
00:28:19,615 --> 00:28:20,699
ഇത് എന്താണ്?

537
00:28:25,037 --> 00:28:27,415
വിവാഹ ബിരുദ കരാർ

538
00:28:29,875 --> 00:28:31,961
അമ്മേ, ഇത് എന്താണ്?

539
00:28:32,044 --> 00:28:34,463
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ.

540
00:28:34,547 --> 00:28:36,966
[ജൂൺ-സു] അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു
വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

541
00:28:37,049 --> 00:28:40,302
[Hye-gyeong] ഞങ്ങൾ നിയമപരമായി വിവാഹിതരായി തുടരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതം വെവ്വേറെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

542
00:28:40,386 --> 00:28:42,471
[ജൂൺ-സു] പിന്നെ അതെങ്ങനെയാണ്
ഇപ്പോൾ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും?

543
00:28:42,555 --> 00:28:44,432
[Hye-gyeong] ഇത് എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമാണ്!

544
00:28:45,182 --> 00:28:47,977
ഒന്നുകൂടി വായിക്കൂ,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു വക്കീലിനെ കാണാൻ പോകാം.

545
00:28:48,561 --> 00:28:50,521
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു കരാറാണ്,
അതിനാൽ നമ്മൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.

546
00:28:50,604 --> 00:28:51,772
[നിശ്വാസം]

547
00:28:55,234 --> 00:28:56,652
[നിശ്വാസം]

548
00:28:59,363 --> 00:29:01,365
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

549
00:29:03,200 --> 00:29:05,327
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അമ്മയോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

550
00:29:06,620 --> 00:29:07,705
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലിയുണ്ട്.

551
00:29:07,788 --> 00:29:10,875
[ഞരങ്ങുന്നു] ഞാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ശിലാപ്രതിമ.

552
00:29:10,958 --> 00:29:14,128
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അമ്മയോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

553
00:29:14,753 --> 00:29:16,380
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്.

554
00:29:16,964 --> 00:29:17,965
എന്തിൻ്റെ?

555
00:29:18,632 --> 00:29:22,011
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി, ഇത് ഒരു ബന്ധമാണ്
അത് കാലാകാലങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

556
00:29:23,345 --> 00:29:26,265
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇണയുമായുള്ള ബന്ധം
ഏത് നിമിഷവും അവസാനിക്കാം.

557
00:29:26,974 --> 00:29:27,975
സത്യം.

558
00:29:28,559 --> 00:29:31,562
ധാരാളം ആളുകൾ വിവാഹിതരാകുന്നു
തുടർന്ന് വിവാഹമോചനം നേടി.

559
00:29:31,645 --> 00:29:32,855
ശരി, എനിക്ക് ...

560
00:29:34,231 --> 00:29:36,358
ഒരു മൈൻഫീൽഡിലൂടെ നടക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

561
00:29:36,942 --> 00:29:37,943
ഒരു മൈൻഫീൽഡ്?

562
00:29:41,322 --> 00:29:43,240
ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ ഞാൻ പറയും,

563
00:29:43,782 --> 00:29:45,701
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,

564
00:29:45,784 --> 00:29:48,537
"അയ്യോ, ഞാൻ അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരരുത്."

565
00:29:49,455 --> 00:29:51,499
അതുകൊണ്ട് അടുത്ത തവണ ഞാൻ ആ വിഷയം ഒഴിവാക്കുന്നു.

566
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
പിന്നെ,
ഞാൻ മറ്റൊരു നാഡിയിൽ തട്ടി ചിന്തിച്ചു,

567
00:29:55,294 --> 00:29:58,255
"ഇതും ഒരു ഖനിയാണ്.
ഞാൻ ഇതും ഒഴിവാക്കണം."

568
00:29:58,339 --> 00:30:01,091
അത് ഒഴിവാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തതിന് ശേഷം,

569
00:30:02,343 --> 00:30:03,969
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മുറുകെപ്പിടിച്ചു.

570
00:30:06,263 --> 00:30:08,807
ഞാൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മനസ്സ് ശാന്തമാണ്,

571
00:30:10,267 --> 00:30:11,810
അതൊരു ശീലമായി മാറുകയും ചെയ്തു.

572
00:30:11,894 --> 00:30:13,354
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

573
00:30:14,104 --> 00:30:15,773
അച്ഛാ നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

574
00:30:16,899 --> 00:30:20,069
അമ്മ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

575
00:30:20,152 --> 00:30:22,196
ഇത് വേർപിരിയലാണ്, വിവാഹമോചനമല്ല.

576
00:30:22,905 --> 00:30:24,532
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്, അല്ലേ?

577
00:30:24,615 --> 00:30:25,950
[ഞരങ്ങുന്നു]

578
00:30:26,033 --> 00:30:27,159
വരൂ അച്ഛാ.

579
00:30:27,243 --> 00:30:29,328
വളരെ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരാൾക്ക്,

580
00:30:29,411 --> 00:30:31,330
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ വളരെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ളതാണ്.

581
00:30:31,413 --> 00:30:33,666
അത് അപമാനമാണോ അതോ അഭിനന്ദനമാണോ?

582
00:30:33,749 --> 00:30:35,167
[പരിഹസിക്കുന്നു]

583
00:30:35,751 --> 00:30:37,294
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

584
00:30:38,128 --> 00:30:39,296
ഗീസ്.

585
00:30:39,380 --> 00:30:42,299
ശരി, തൽക്കാലം,
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഇഷ്ടം ഞാൻ ചെയ്തോളാം

586
00:30:42,800 --> 00:30:44,218
അവളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

587
00:30:44,301 --> 00:30:46,220
ഞാൻ അവളുടെ പൂക്കൾ വാങ്ങും

588
00:30:46,303 --> 00:30:47,888
അവളുടെ സമ്മാനങ്ങളും വാങ്ങുക.

589
00:30:48,847 --> 00:30:50,099
അവൾക്ക് പാൽബോച്ചെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

590
00:30:50,182 --> 00:30:52,101
[ചിരിക്കുന്നു] മ്മ്മ്.

591
00:30:54,436 --> 00:30:57,022
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെയും അങ്ങനെ പരിചരിക്കും.

592
00:30:59,441 --> 00:31:00,651
പിന്നെ നീ, അച്ഛാ?

593
00:31:01,944 --> 00:31:05,823
എപ്പോഴെങ്കിലും അമ്മയിൽ നിന്ന് പിരിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നീ വിവാഹം കഴിച്ചതു മുതൽ?

594
00:31:09,660 --> 00:31:10,661
തീർച്ചയായും, എനിക്കുണ്ട്.

595
00:31:12,871 --> 00:31:14,873
ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ

596
00:31:15,624 --> 00:31:18,502
കൂടുതൽ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തനിച്ചായിരുന്നതിനേക്കാൾ,

597
00:31:19,920 --> 00:31:21,213
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

598
00:31:24,258 --> 00:31:26,343
എന്നാൽ എൻ്റെ നിഗമനം എപ്പോഴും ഒന്നുതന്നെയാണ്.

599
00:31:28,304 --> 00:31:29,972
നിൻ്റെ അമ്മയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

600
00:31:30,723 --> 00:31:31,932
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

601
00:31:32,016 --> 00:31:33,892
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
<i>ബസ് നമ്പർ 38 ഉടൻ എത്തിച്ചേരും.</i>

602
00:31:33,976 --> 00:31:36,103
Mmm. ഞാൻ പോകുന്നു. എൻ്റെ ബസ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

603
00:31:36,186 --> 00:31:38,564
ശരി. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

604
00:31:38,647 --> 00:31:39,648
Mmm.

605
00:31:39,732 --> 00:31:40,774
ഓ.

606
00:31:40,858 --> 00:31:42,359
കാസറ്റ് പ്ലെയർ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

607
00:31:42,443 --> 00:31:44,111
അതെ, അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

608
00:31:44,194 --> 00:31:45,195
നല്ലത്.

609
00:31:46,071 --> 00:31:47,865
ആ മനുഷ്യൻ ഉറപ്പായും നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

610
00:31:47,948 --> 00:31:48,782
[ചിരിക്കുന്നു]

611
00:31:48,866 --> 00:31:50,034
ഞാൻ പോയി.

612
00:31:59,627 --> 00:32:01,962
[ജി-യൂൺ]
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിവാഹമോചനം നേടിയത്, മിസ്റ്റർ കാങ്?</i>

613
00:32:02,046 --> 00:32:04,840
-[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]
<i>-നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?</i>

614
00:32:05,341 --> 00:32:07,468
<i>അതോ നിങ്ങൾ അവളെ ഏകാന്തമാക്കിയതുകൊണ്ടോ?</i>

615
00:32:08,260 --> 00:32:10,012
<i>കാരണം എന്തായാലും,</i>

616
00:32:10,095 --> 00:32:12,473
<i>ഇത് എന്തെങ്കിലും ആണോ</i>
<i>എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?</i>

617
00:32:14,683 --> 00:32:16,310
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

618
00:32:20,481 --> 00:32:22,358
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

619
00:32:23,067 --> 00:32:24,735
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

620
00:32:24,818 --> 00:32:25,819
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

621
00:32:25,903 --> 00:32:26,987
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

622
00:32:27,071 --> 00:32:28,155
പക്ഷേ അത് തെറ്റാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

623
00:32:28,238 --> 00:32:31,075
ശരി, എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ജി-യൂൺ മതി ആ അതിരുകൾ കടക്കാൻ.

624
00:32:31,158 --> 00:32:32,284
[ചിരിക്കുന്നു] "മിസ്. ജി-യൂൺ"?

625
00:32:32,368 --> 00:32:33,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

626
00:32:33,952 --> 00:32:35,913
എനിക്ക് അസൂയ മാത്രം, അത്രമാത്രം.

627
00:32:35,996 --> 00:32:38,082
[സ്പീക്കറുകളിൽ മിനുസമാർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

628
00:32:43,128 --> 00:32:44,171
നിനക്ക് അവളെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

629
00:32:44,755 --> 00:32:45,756
Mmm.

630
00:32:47,091 --> 00:32:48,842
അവൾ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവളാണ്.

631
00:32:48,926 --> 00:32:51,637
ഹേയ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടരുന്നത്
അത് എങ്ങനെ തെറ്റാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

632
00:32:51,720 --> 00:32:53,055
അവൾ വളരെ നല്ലതാണോ?

633
00:32:53,138 --> 00:32:54,723
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ വിവാഹമോചനം ഒരു കുറ്റമാണോ?

634
00:32:54,807 --> 00:32:57,726
ഇല്ല, അതൊരു കുറ്റമല്ല,
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഒരു പോരായ്മ.

635
00:32:57,810 --> 00:33:01,188
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ ധൈര്യവും ചിന്തയും.

636
00:33:01,814 --> 00:33:04,900
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

637
00:33:05,984 --> 00:33:07,194
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

638
00:33:08,237 --> 00:33:11,031
കാങ് സി-വൂ ഒടുവിൽ ഒരു മനുഷ്യനായി.

639
00:33:11,115 --> 00:33:12,574
പിന്നെ ഇത്രയും കാലം ഞാൻ എന്തായിരുന്നു?

640
00:33:12,658 --> 00:33:14,118
ഒരു ജോലി യന്ത്രം.

641
00:33:14,201 --> 00:33:15,411
[പരിഹസിക്കുന്നു]

642
00:33:15,994 --> 00:33:18,497
വഴിയിൽ, മിസ്. ജി-യൂൺ ചെയ്യുന്നു

643
00:33:18,580 --> 00:33:19,957
ഇത് സൂ-ജിൻ ആണെന്ന് അറിയാമോ?

644
00:33:22,084 --> 00:33:23,085
Mmm.

645
00:33:24,586 --> 00:33:25,713
[Seong-min] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

646
00:33:26,714 --> 00:33:28,590
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

647
00:33:29,633 --> 00:33:30,634
[ചിരിക്കുന്നു]

648
00:33:33,095 --> 00:33:35,556
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

649
00:33:35,639 --> 00:33:38,600
[നിശ്വാസം] ഞാൻ എത്ര നോക്കിയാലും,

650
00:33:38,684 --> 00:33:41,103
ഈ പുതിയ ഡിസൈൻ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.

651
00:33:41,186 --> 00:33:42,855
[കീ-ടേ] ഇത് ആദ്യം വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം,

652
00:33:42,938 --> 00:33:44,732
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കുന്തോറും അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാകും.

653
00:33:44,815 --> 00:33:46,859
നീയെന്താ, അഭിമാനം കൊള്ളുന്ന പിതാവേ?

654
00:33:47,359 --> 00:33:48,360
തീർച്ചയായും.

655
00:33:49,319 --> 00:33:53,115
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അൽപ്പം ഭീമാകാരമായ തല ഉണ്ടായിരിക്കാം,
പക്ഷെ അത് വളരെ സ്മാർട്ടാണ്.

656
00:33:53,198 --> 00:33:55,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

657
00:33:55,284 --> 00:33:58,787
അത് എല്ലാ കഴുകലും കൈകാര്യം ചെയ്യും
പൂർണ്ണമായും സ്വന്തമായി ഉണക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

658
00:33:58,871 --> 00:34:01,874
അത് പോലും അടുക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത തുണിത്തരങ്ങൾ അനായാസമായി.

659
00:34:01,957 --> 00:34:04,793
[നിശ്വാസം] ഒപ്പം കുട്ടി,
എൻ്റെ കുട്ടി വേഗത്തിൽ കറങ്ങുന്നുണ്ടോ? Mmm.

660
00:34:04,877 --> 00:34:07,796
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുക,
കൂടാതെ മുഴുവൻ കഴുകൽ-ഉണക്കാനുള്ള സൈക്കിൾ പൂർത്തിയായി.

661
00:34:07,880 --> 00:34:08,881
ഓ!

662
00:34:09,465 --> 00:34:12,176
ഞങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റിംഗ് ആംഗിളുകളും,
അത്രമാത്രം!

663
00:34:13,218 --> 00:34:15,888
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്താണ് ശരിയായ വിളി.

664
00:34:15,971 --> 00:34:17,306
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

665
00:34:17,389 --> 00:34:18,640
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

666
00:34:18,724 --> 00:34:20,809
പ്രവർത്തനക്ഷമത അല്ലെങ്കിൽ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം,

667
00:34:20,893 --> 00:34:22,311
ഏതാണ് ആദ്യം വരേണ്ടത്?

668
00:34:22,394 --> 00:34:24,146
കൃത്യമായ മാനദണ്ഡമില്ല.

669
00:34:24,229 --> 00:34:26,356
നമ്മുടെ സഹജവാസനകളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ മാത്രമേ നമുക്ക് കഴിയൂ
അനുഭവത്തിലൂടെ.

670
00:34:26,440 --> 00:34:28,484
പ്രശ്നം അതാണ്

671
00:34:28,567 --> 00:34:30,611
സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം വളരെ ആത്മനിഷ്ഠമാണ്.

672
00:34:30,694 --> 00:34:33,113
നമ്മുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ എത്ര വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ
ഒരു ഉപകരണത്തിന് മുകളിൽ.

673
00:34:33,197 --> 00:34:36,700
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകണം
സാർവത്രിക ഉപഭോക്തൃ കേന്ദ്രീകൃത മൂല്യങ്ങൾ.

674
00:34:36,784 --> 00:34:39,119
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉപഭോക്താക്കളാണ് നയിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

675
00:34:39,203 --> 00:34:40,871
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വിപണിയെ നയിക്കുക?

676
00:34:44,333 --> 00:34:47,377
ഓ! റഫ്രിജറേറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]

677
00:34:47,461 --> 00:34:49,463
[ഡോളി റാറ്റ്ലിംഗ്]

678
00:34:54,802 --> 00:34:55,928
ഓ!

679
00:34:56,512 --> 00:34:59,389
സ്‌ക്രീൻ ചെറുതാണ്,
ശ്രീമതി ചാ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

680
00:34:59,473 --> 00:35:02,059
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
-ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

681
00:35:04,353 --> 00:35:05,979
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ, മിസ്റ്റർ കാങ്?

682
00:35:06,647 --> 00:35:08,690
എനിക്ക് ഡിസൈൻ ടീമിനെ അറിയാമായിരുന്നു
മറ്റൊരു യോഗം നടത്തി

683
00:35:08,774 --> 00:35:10,984
കേട്ട ഉടനെ
നിങ്ങളുടെ ഫീഡ്ബാക്ക്, മിസ് ചാ.

684
00:35:12,361 --> 00:35:15,489
ഹും. ഡിസൈനിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലും ഇത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

685
00:35:15,572 --> 00:35:18,116
[Si-woo] അതെ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
ആദ്യത്തെ മോക്ക്-അപ്പിനെക്കാൾ.

686
00:35:22,579 --> 00:35:23,914
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
-[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]

687
00:35:23,997 --> 00:35:25,582
അതെ, കൗൺസിലർ.

688
00:35:25,666 --> 00:35:29,378
ഓ, ശരി, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തും.

689
00:35:29,962 --> 00:35:31,255
[ചിരിക്കുന്നു]

690
00:35:31,338 --> 00:35:33,882
ഞാൻ അവൻ്റെ കടയിൽ വന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

691
00:35:35,384 --> 00:35:39,805
ശരി, അവൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്
വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

692
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
അതെ, അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

693
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
ശരി.

694
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

695
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[യോങ്-മൂക്ക് ഞരക്കം]

696
00:36:10,752 --> 00:36:12,462
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

697
00:36:12,546 --> 00:36:13,547
[Hye-gyeong] പ്രിയേ!

698
00:36:14,047 --> 00:36:17,050
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്? അല്ലേ?
-[ഞരങ്ങുന്നു]

699
00:36:17,134 --> 00:36:18,427
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ഇത് നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ ആണോ?

700
00:36:18,510 --> 00:36:19,887
- നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ? അല്ലേ?
-[ഞരങ്ങുന്നു]

701
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
[നിശ്വാസം]

702
00:36:24,683 --> 00:36:26,685
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

703
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
ഹായ്, അച്ഛാ.

704
00:36:31,648 --> 00:36:33,150
ഈ മണിക്കൂറിൽ എന്താണ് വിശേഷം?

705
00:36:33,233 --> 00:36:36,069
[യോങ്-മൂക്ക്] <i>ശരി,</i>
<i>ഞാൻ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് അല്പം താഴേക്ക് ഇറങ്ങി.</i>

706
00:36:36,153 --> 00:36:37,487
എന്ത്?

707
00:36:37,571 --> 00:36:38,572
പിന്നെ നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

708
00:36:38,655 --> 00:36:39,656
<i>ഇല്ല.</i>

709
00:36:39,740 --> 00:36:42,242
<i>അയ്യോ, ഇത് കേവലം ഒരു മുടിയുടെ പൊട്ടൽ മാത്രമാണ്,</i>
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു കാസ്റ്റ് ലഭിച്ചു.</i>

710
00:36:42,326 --> 00:36:45,621
ഒരു ഉപഭോക്താവ് വരുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ.

711
00:36:46,204 --> 00:36:47,998
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോയി അവർക്ക് കൈമാറാം.</i>

712
00:36:48,081 --> 00:36:51,543
പിന്നെ, വാതിലിൽ,
"താത്കാലികമായി അടച്ചു" എന്നൊരു ബോർഡ് ഇടുക.

713
00:36:51,627 --> 00:36:54,254
ശരി, തീർച്ചയായും. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

714
00:36:54,338 --> 00:36:56,298
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

715
00:36:56,381 --> 00:36:58,008
തട്ടിൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

716
00:36:58,091 --> 00:36:59,134
<i>ഞാനോ? നമ്പർ</i>

717
00:36:59,217 --> 00:37:02,679
ഞാൻ അവിടെ കയറാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറയുന്നു,
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടിവരും.

718
00:37:02,763 --> 00:37:04,806
അവൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്ര ബഹളം.

719
00:37:05,349 --> 00:37:06,850
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വീകരണമുറിയിലാണ്.

720
00:37:06,934 --> 00:37:08,060
[ട്രേ സ്ലാമുകൾ]

721
00:37:08,143 --> 00:37:10,520
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

722
00:37:16,234 --> 00:37:17,444
ജി-യൂൺ,

723
00:37:18,195 --> 00:37:21,782
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ മെച്ചമായിരിക്കും
അവിടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

724
00:37:21,865 --> 00:37:22,991
ഇല്ല അച്ഛാ.

725
00:37:23,075 --> 00:37:26,036
ഇതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.

726
00:37:26,119 --> 00:37:28,956
പ്രതിസന്ധിയെ അവസരമാക്കി മാറ്റണോ?

727
00:37:29,039 --> 00:37:29,873
<i>മ്മ്.</i>

728
00:37:29,957 --> 00:37:32,876
വിശ്രമിക്കാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക
ഒപ്പം അമ്മയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

729
00:37:32,960 --> 00:37:33,794
മനസ്സിലായോ?

730
00:37:33,877 --> 00:37:35,128
ശരി.

731
00:37:35,837 --> 00:37:37,756
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

732
00:37:38,423 --> 00:37:41,468
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.
തീർച്ചയായും എൻ്റെ പദ്ധതി എനിക്ക് തിരിച്ചടിയാകും.

733
00:37:42,928 --> 00:37:44,304
[നിലവിളി]

734
00:37:45,973 --> 00:37:47,474
[യോങ്-മൂക്ക് ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

735
00:37:49,142 --> 00:37:50,185
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

736
00:37:53,063 --> 00:37:54,856
മിസ്റ്റർ ചായുടെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

737
00:37:54,940 --> 00:37:57,401
അതെ, അവൻ്റെ കാലിന് ഒടിവുണ്ടായി.

738
00:37:57,484 --> 00:37:58,694
അവന് സുഖമാണോ?

739
00:37:58,777 --> 00:37:59,611
അതെ.

740
00:38:00,946 --> 00:38:03,240
ഓ, എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി കടയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കണം,

741
00:38:03,323 --> 00:38:04,700
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ പോകും.

742
00:38:06,076 --> 00:38:07,452
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

743
00:38:16,044 --> 00:38:17,629
-ചെയ്യുക--
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരട്ടെ?

744
00:38:18,130 --> 00:38:20,632
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

745
00:38:22,384 --> 00:38:23,385
അതെ.

746
00:38:24,511 --> 00:38:26,763
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

747
00:38:28,890 --> 00:38:31,476
എല്ലാം ശരി. വഴിയിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാം.

748
00:38:40,444 --> 00:38:41,778
[സി-വൂ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

749
00:38:42,446 --> 00:38:44,448
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

750
00:38:46,074 --> 00:38:48,160
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

751
00:38:49,202 --> 00:38:52,122
ശരി, എൻ്റെ ബോസ് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

752
00:38:52,873 --> 00:38:53,999
[ചിരിക്കുന്നു]

753
00:38:54,082 --> 00:38:55,751
അവൻ ഒരു ശരാശരി മുതലാളി ആയിരിക്കണം,

754
00:38:55,834 --> 00:38:57,252
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാക്കുന്നു.

755
00:38:59,421 --> 00:39:02,674
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് ട്രാഷ് സംസാരിക്കാനായിരുന്നോ?

756
00:39:04,301 --> 00:39:05,302
അതെ.

757
00:39:05,385 --> 00:39:06,762
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം വെൻ്റ് ചെയ്യുക.

758
00:39:06,845 --> 00:39:08,638
ട്രാഷ് ചർച്ചയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

759
00:39:14,644 --> 00:39:15,645
ഇന്നലെ രാത്രി--

760
00:39:15,729 --> 00:39:17,814
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

761
00:39:17,898 --> 00:39:18,940
മാനേജർ ചോയി സൂ-ജിൻ

762
00:39:19,024 --> 00:39:20,942
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

763
00:39:22,819 --> 00:39:24,821
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

764
00:39:33,663 --> 00:39:34,873
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

765
00:39:37,542 --> 00:39:38,752
[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]

766
00:39:38,835 --> 00:39:40,378
ഹലോ, മിസ് ചോയി സൂ-ജിൻ?

767
00:39:41,421 --> 00:39:42,506
[വ്യക്തി] <i>സി-വൂ.</i>

768
00:39:44,758 --> 00:39:46,802
<i>സി-വൂ, നിങ്ങൾ എത്ര അടുത്താണ്?</i>

769
00:39:47,385 --> 00:39:48,553
[സൂ-ജിൻ] <i>അമ്മേ!</i>

770
00:39:48,637 --> 00:39:50,430
<i>-ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.</i>
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]

771
00:39:50,514 --> 00:39:51,515
കോൾ അവസാനിച്ചു

772
00:39:58,688 --> 00:40:00,857
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

773
00:40:13,620 --> 00:40:16,039
{\an8}താൽക്കാലികമായി അടച്ചു

774
00:40:20,919 --> 00:40:23,588
അത് മിസ് ചോയിയുടെ അമ്മയായിരുന്നോ?

775
00:40:25,549 --> 00:40:28,009
-അതെ.
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

776
00:40:28,552 --> 00:40:29,636
അതുകൊണ്ടാണോ

777
00:40:29,719 --> 00:40:31,805
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

778
00:40:34,850 --> 00:40:37,352
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നോക്കി
അവിടെ വളരെ ഗൗരവമായി,

779
00:40:37,853 --> 00:40:39,479
ഹലോ പറയുമ്പോൾ അസ്വസ്ഥത തോന്നി.

780
00:40:42,691 --> 00:40:44,776
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഭീരുവിയെപ്പോലെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

781
00:40:46,695 --> 00:40:47,737
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

782
00:40:48,697 --> 00:40:50,615
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

783
00:40:52,659 --> 00:40:53,743
അതെ.

784
00:40:57,289 --> 00:40:59,249
അത് ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ അലട്ടി.

785
00:40:59,332 --> 00:41:01,835
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്.

786
00:41:02,919 --> 00:41:06,673
[നിശ്വാസം] പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കും.

787
00:41:07,424 --> 00:41:09,009
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ആദ്യമായിരുന്നു.

788
00:41:11,386 --> 00:41:14,389
ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എടുക്കുക, അല്ലേ?

789
00:41:17,392 --> 00:41:18,810
[സി-വൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

790
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
അവൾക്ക് ഡിമെൻഷ്യയുണ്ട്.

791
00:41:26,359 --> 00:41:27,819
[വിഷാദസംഗീതം]

792
00:41:27,903 --> 00:41:29,613
അവളുടെ മനസ്സിൽ അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്

793
00:41:31,072 --> 00:41:32,365
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്.

794
00:41:35,869 --> 00:41:38,163
ഞങ്ങൾ ഹണിമൂൺ കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,

795
00:41:38,246 --> 00:41:39,581
അവൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നോക്കി...

796
00:41:42,542 --> 00:41:44,002
അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

797
00:41:45,420 --> 00:41:47,339
എന്നിട്ട് നീ എവിടെയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

798
00:41:50,133 --> 00:41:51,968
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സമയം മരവിച്ചിരിക്കുന്നു

799
00:41:53,386 --> 00:41:55,972
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

800
00:41:58,683 --> 00:42:00,727
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

801
00:42:03,396 --> 00:42:05,649
അവൾക്ക് നിന്നെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

802
00:42:05,732 --> 00:42:07,859
ഒപ്പം അവസാനമായി വിട പറയുക,

803
00:42:07,943 --> 00:42:10,487
അവൾ ഒടുവിൽ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

804
00:42:11,071 --> 00:42:12,614
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

805
00:42:13,114 --> 00:42:15,158
പക്ഷെ അത് അവസാനത്തെ ഒരു ഉപകാരം മാത്രം.

806
00:42:18,411 --> 00:42:21,414
-[സംഗീതം തുടരുന്നു]
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ എന്നോട് പറയാത്തത്?

807
00:42:22,040 --> 00:42:23,458
കാരണം ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

808
00:42:24,042 --> 00:42:25,252
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല

809
00:42:25,961 --> 00:42:28,255
അത്തരം ആഴത്തിലുള്ള വ്യക്തിപരമായ കഥകൾ പങ്കിടുന്നു

810
00:42:28,338 --> 00:42:30,215
മാന്യമായിരിക്കും
ഉൾപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക്.

811
00:42:30,298 --> 00:42:33,385
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ എന്നാണ്
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ

812
00:42:33,468 --> 00:42:34,844
ഞാൻ ഒരിക്കലും സത്യം അറിയുമായിരുന്നില്ല.

813
00:42:37,055 --> 00:42:38,348
അതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

814
00:42:38,431 --> 00:42:39,432
എന്തുകൊണ്ട്?

815
00:42:41,142 --> 00:42:43,144
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ആശയം
എന്നോട് പരിഗണന കാണിക്കുന്നതിൻ്റെ?

816
00:42:43,228 --> 00:42:44,271
അതെ.

817
00:42:44,896 --> 00:42:48,316
എനിക്ക് കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

818
00:42:48,900 --> 00:42:52,529
കാരണം അത് എൻ്റെ വഴി മാത്രമാണ്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതിന്.

819
00:42:57,200 --> 00:42:58,618
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

820
00:43:00,161 --> 00:43:01,246
എനിക്കറിയില്ല.

821
00:43:02,956 --> 00:43:05,208
എന്തായാലും ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

822
00:43:06,960 --> 00:43:08,837
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

823
00:43:11,214 --> 00:43:13,258
ഞാൻ എന്ത് തീരുമാനമെടുത്താലും,

824
00:43:14,509 --> 00:43:15,552
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

825
00:43:16,386 --> 00:43:17,929
അതു നിൻ്റെ നിമിത്തം ആയിരിക്കും.

826
00:43:21,141 --> 00:43:22,934
എങ്കിൽ ദയവായി പോകരുത്.

827
00:43:27,105 --> 00:43:29,357
-ശരി.
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

828
00:43:30,650 --> 00:43:32,986
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

829
00:43:38,116 --> 00:43:39,451
[ജി-യൂൺ] <i>നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,</i>

830
00:43:40,076 --> 00:43:41,536
<i>നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?</i>

831
00:43:47,542 --> 00:43:49,085
<i>നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...</i>

832
00:43:49,169 --> 00:43:50,920
[Si-woo] <i>എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോയി കണ്ടെത്തണം.</i>

833
00:43:51,004 --> 00:43:52,756
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഓടുന്നത് നിർത്തിയാൽ,

834
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

835
00:43:55,008 --> 00:43:57,510
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

836
00:43:57,594 --> 00:43:58,928
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

837
00:44:00,180 --> 00:44:02,098
[ജി-യൂൺ] <i>...നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും</i>
<i>എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?</i>

838
00:44:02,932 --> 00:44:05,226
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു,</i>
<i>നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു,</i>

839
00:44:05,310 --> 00:44:06,644
<i>ഒരിക്കലും ഇളകുന്നില്ല.</i>

840
00:44:07,270 --> 00:44:08,271
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

841
00:44:11,024 --> 00:44:12,025
<i>എന്നാൽ…</i>

842
00:44:13,401 --> 00:44:14,944
<i>എനിക്ക് ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.</i>

843
00:44:26,164 --> 00:44:28,124
[നിശ്വാസം]

844
00:44:28,208 --> 00:44:29,793
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

845
00:44:35,715 --> 00:44:36,800
ഹലോ, ജി-യൂൺ.

846
00:44:37,467 --> 00:44:39,469
നീ പോകണം.

847
00:44:42,180 --> 00:44:43,223
ജി-യൂൺ.

848
00:44:44,391 --> 00:44:46,393
പോയില്ലെങ്കിൽ കാര്യം.

849
00:44:46,476 --> 00:44:48,603
അവൾ വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയേക്കാം.

850
00:44:49,604 --> 00:44:50,855
ഞാൻ അത് ശരിക്കും വെറുക്കും.

851
00:44:51,940 --> 00:44:55,610
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കൽ പോയി തീർക്കുക.

852
00:44:59,906 --> 00:45:00,907
എന്നിരുന്നാലും,

853
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
അടുത്ത തവണ ഇല്ല.

854
00:45:04,452 --> 00:45:05,453
എല്ലാം ശരി.

855
00:45:06,371 --> 00:45:07,580
നന്ദി.

856
00:45:10,667 --> 00:45:11,751
ഹൈജിയുടെ വിവാഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…

857
00:45:11,835 --> 00:45:13,628
ഞാൻ വൈകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

858
00:45:15,130 --> 00:45:16,131
ശരി.

859
00:45:16,673 --> 00:45:18,216
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

860
00:45:27,851 --> 00:45:29,185
[നിശ്വാസം]

861
00:45:30,311 --> 00:45:31,312
[നിശ്വാസം]

862
00:45:33,857 --> 00:45:36,693
ഗ്രൂപ്പ് ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റുകൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പൂർത്തിയാക്കിയോ?

863
00:45:36,776 --> 00:45:37,652
മം-ഹും.

864
00:45:37,735 --> 00:45:40,738
ഞാൻ അവിടെ പോയി മടുത്തു, കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അവരോടൊപ്പം സുരക്ഷിതമായ ഒരു മധ്യനിര.

865
00:45:40,822 --> 00:45:43,241
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഞാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

866
00:45:43,825 --> 00:45:45,869
അപ്പോൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി
നിങ്ങൾക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

867
00:45:45,952 --> 00:45:47,036
ഹും...

868
00:45:47,537 --> 00:45:51,416
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ഇപ്പോഴും ശരിക്കും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

869
00:45:52,083 --> 00:45:53,626
[കരയുന്നു]

870
00:45:58,631 --> 00:45:59,632
[ജെ-ഇൻ] ക്ഷമിക്കണം.

871
00:45:59,716 --> 00:46:01,926
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളോട് വീണുപോയി
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ.

872
00:46:02,510 --> 00:46:05,263
ഉരുളുന്ന തിരമാലകളിൽ കയറുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഒപ്പം വിനോദവും.

873
00:46:06,097 --> 00:46:08,183
ഭയപ്പെടാതെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക,

874
00:46:08,683 --> 00:46:09,726
അത് ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നതല്ലേ?

875
00:46:09,809 --> 00:46:12,312
നിങ്ങൾ ഗൂ-വോണിൻ്റെ ബന്ധുവാണ്, അല്ലേ?

876
00:46:12,395 --> 00:46:13,563
ഹായ്, ഞാൻ ലീ ജെ-ഇൻ ആണ്.

877
00:46:13,646 --> 00:46:15,315
നോ-ആയുടെ പുതിയ മികച്ചത്, ഓ...

878
00:46:15,940 --> 00:46:16,941
കാമുകൻ.

879
00:46:17,025 --> 00:46:20,945
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] നീ എൻ്റെ കാമുകനാകുമോ?

880
00:46:21,696 --> 00:46:23,990
ഓ, അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

881
00:46:25,241 --> 00:46:26,242
[ചിരിക്കുന്നു]

882
00:46:26,826 --> 00:46:27,827
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ്?

883
00:46:28,328 --> 00:46:30,455
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

884
00:46:31,539 --> 00:46:32,540
ഇല്ലേ?

885
00:46:34,167 --> 00:46:35,168
[നാ-റി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

886
00:46:37,670 --> 00:46:40,340
നിങ്ങൾ ആ പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
തൊട്ടുമുന്നിൽ?

887
00:46:40,924 --> 00:46:42,008
ഇല്ല.

888
00:46:42,091 --> 00:46:44,594
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് അതിശയകരമാണ്.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനിടയിലും ആളുകൾ വരിവരിയായി നിൽക്കുന്നു.

889
00:46:44,677 --> 00:46:48,223
പർപ്പിൾ മുടിയുള്ള ആളെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, അത് ഭ്രാന്തനാണ്.

890
00:46:48,306 --> 00:46:49,766
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

891
00:46:52,143 --> 00:46:53,144
എന്താണിത്?

892
00:47:06,157 --> 00:47:07,158
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

893
00:47:10,119 --> 00:47:11,120
അയ്യോ.

894
00:47:11,996 --> 00:47:13,081
എനിക്ക് പോകണം.

895
00:47:13,164 --> 00:47:14,624
-ബൈ.
-ഉം.

896
00:47:35,603 --> 00:47:37,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചത്?

897
00:47:37,814 --> 00:47:39,232
ഞാൻ നിന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

898
00:47:39,816 --> 00:47:41,442
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എവിടെയും പുറത്ത് കാണിക്കുന്നത്?

899
00:47:42,485 --> 00:47:44,362
എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

900
00:47:44,445 --> 00:47:46,155
[നിശ്വാസം]

901
00:47:47,156 --> 00:47:49,033
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചപ്പോൾ?

902
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
Mmm.

903
00:47:52,370 --> 00:47:54,038
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

904
00:47:55,790 --> 00:47:57,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടട്ടെ.

905
00:47:57,792 --> 00:47:59,168
പിന്നെ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

906
00:48:01,004 --> 00:48:03,006
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

907
00:48:08,344 --> 00:48:10,555
ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമുണ്ടെങ്കിൽ.

908
00:48:12,473 --> 00:48:14,976
നിങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

909
00:48:16,185 --> 00:48:17,186
അതെ.

910
00:48:17,270 --> 00:48:18,646
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചേരും.

911
00:48:19,230 --> 00:48:20,898
പിന്നെ വേറെ ഒരു പെണ്ണുമായും ഞാൻ അടുക്കില്ല.

912
00:48:24,611 --> 00:48:27,989
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] നീ എൻ്റെ കാമുകനാകുമോ?

913
00:48:30,241 --> 00:48:31,993
[നിശ്വാസം]

914
00:48:41,377 --> 00:48:43,296
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

915
00:48:48,051 --> 00:48:49,052
Mmm.

916
00:48:51,012 --> 00:48:52,305
നീ കരയുകയാണോ?

917
00:48:53,389 --> 00:48:54,641
[ജെ-ഇൻ ശ്വാസം മുട്ടി]

918
00:48:54,724 --> 00:48:56,476
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്തിനാ നീ കരയുന്നത്?

919
00:48:57,310 --> 00:48:59,896
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

920
00:49:00,563 --> 00:49:03,524
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാനിടയില്ല.

921
00:49:05,443 --> 00:49:06,653
[ചിരിക്കുന്നു]

922
00:49:14,118 --> 00:49:15,828
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

923
00:49:16,537 --> 00:49:18,331
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കില്ല.

924
00:49:19,499 --> 00:49:20,500
Mmm.

925
00:49:21,709 --> 00:49:23,169
ഒരു ബന്ധത്തിൽ,

926
00:49:23,961 --> 00:49:26,047
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെയാണ് ഒന്നാമതെത്തിക്കാൻ പോകുന്നത്.

927
00:49:26,714 --> 00:49:27,715
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

928
00:49:29,676 --> 00:49:30,677
Mmm.

929
00:49:31,678 --> 00:49:33,429
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഇല്ലാതായാൽ...

930
00:49:36,432 --> 00:49:38,393
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാതെ ഞാൻ പോകും.

931
00:49:39,727 --> 00:49:40,728
Mmm.

932
00:49:45,692 --> 00:49:47,068
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

933
00:49:49,404 --> 00:49:50,905
നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടിയും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

934
00:49:51,989 --> 00:49:52,990
Mmm.

935
00:49:54,242 --> 00:49:55,243
[ചിരിക്കുന്നു]

936
00:50:02,917 --> 00:50:04,919
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

937
00:50:06,921 --> 00:50:08,923
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

938
00:50:42,832 --> 00:50:44,000
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

939
00:50:48,254 --> 00:50:50,131
ഓ. ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

940
00:50:51,382 --> 00:50:52,967
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹായ്.
-[യംഗ്-ഹൺ ചിരിക്കുന്നു]

941
00:50:53,050 --> 00:50:55,428
മിസ്റ്റർ ലീ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഓഫീസിലേക്ക്?

942
00:50:55,511 --> 00:50:58,639
ഓ, വിപുലീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തിരിച്ചറിയാവുന്ന ചേരുവകളുടെ ശ്രേണി.

943
00:50:59,557 --> 00:51:00,850
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

944
00:51:00,933 --> 00:51:04,395
എനിക്ക് വഴക്കമുള്ള ജോലി സമയം ഉണ്ട്.
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഇന്നലെ നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു.

945
00:51:04,479 --> 00:51:06,814
-[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞു, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]

946
00:51:06,898 --> 00:51:09,275
ഞാൻ കുറച്ച് ഫയലുകൾ എടുക്കും
ഒപ്പം ഉൽപ്പന്ന ഷോറൂമിലേക്ക് പോകുക.

947
00:51:09,358 --> 00:51:11,235
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-അതെ. നല്ലതുവരട്ടെ.

948
00:51:11,319 --> 00:51:12,320
[യംഗ്-ഹൺ] ആശംസകൾ.

949
00:51:13,946 --> 00:51:14,947
ശരി.

950
00:51:15,448 --> 00:51:17,116
-[ചിരിക്കുന്നു] ഭാഗ്യം.
- ശരിയാണ്.

951
00:51:17,200 --> 00:51:19,827
-[ആക്രോശിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

952
00:51:26,667 --> 00:51:27,502
ഹങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി സ്റ്റാർട്ട്-അപ്പ് "നിക്കെ"!

953
00:51:27,585 --> 00:51:30,046
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

954
00:51:30,129 --> 00:51:32,298
കാങ് സി-വൂ, ലീ സോങ്-മിൻ,
ജിൻ സ്യൂങ്-ഹ്യോൺ, പാർക്ക് ബീം-സു

955
00:51:40,556 --> 00:51:41,557
ലീ സോംഗ്-മിൻ

956
00:51:46,020 --> 00:51:47,480
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

957
00:51:48,189 --> 00:51:49,899
നീക്കം ചെയ്‌ത ഒരു ഇനം പരിശോധിക്കുക

958
00:51:51,984 --> 00:51:53,027
[നിശ്വാസം]

959
00:51:55,112 --> 00:51:57,490
ഉള്ളിലെ ചേരുവകൾ പരിശോധിക്കുക
ചേർത്തത് (1), നീക്കംചെയ്തത് (0)

960
00:51:57,573 --> 00:51:59,826
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് രസകരമാണ്.

961
00:51:59,909 --> 00:52:03,204
-[അശുഭകരമായ സംഗീത പുനരാരംഭം]
-അത് മതിയായ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ബഗ് ആയിരിക്കാം.

962
00:52:05,248 --> 00:52:06,749
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്താണ് മാറ്റേണ്ടത്?

963
00:52:08,167 --> 00:52:09,043
ആഹ്.

964
00:52:09,126 --> 00:52:12,630
ഉള്ളിലെ ചേരുവകൾ പരിശോധിക്കുക
ചേർത്തത് (1), നീക്കംചെയ്തത് (0)

965
00:52:14,507 --> 00:52:16,509
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

966
00:52:21,973 --> 00:52:22,974
അമ്മ.

967
00:52:33,276 --> 00:52:34,485
അമ്മ,

968
00:52:34,569 --> 00:52:35,570
സി-വൂ ഇവിടെയുണ്ട്.

969
00:52:38,197 --> 00:52:40,032
[നിശ്വാസങ്ങൾ, ചിരിക്കുന്നു]

970
00:52:40,116 --> 00:52:41,325
സി-വൂ!

971
00:52:42,952 --> 00:52:44,245
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

972
00:52:44,871 --> 00:52:45,955
അതെ.

973
00:52:47,081 --> 00:52:48,082
-സൂ-ജിൻ.
-ഹും?

974
00:52:48,165 --> 00:52:49,876
പോയി നല്ല ചൂടുള്ള ചായ കുടിക്കൂ.

975
00:52:49,959 --> 00:52:51,210
തീർച്ചയായും.

976
00:52:51,294 --> 00:52:52,295
ഇരിക്കൂ.

977
00:52:54,672 --> 00:52:55,673
നന്ദി.

978
00:53:03,472 --> 00:53:05,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പിടിക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

979
00:53:05,266 --> 00:53:06,684
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

980
00:53:07,226 --> 00:53:09,353
ഇല്ല, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

981
00:53:09,437 --> 00:53:10,646
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

982
00:53:11,230 --> 00:53:12,857
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വിഷമിപ്പിച്ചോ?

983
00:53:13,608 --> 00:53:17,361
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ തയ്യാറെടുക്കാൻ തുടങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ വിദേശ പഠനത്തിനായി.

984
00:53:18,571 --> 00:53:22,575
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ കോൾ മിസ് ചെയ്തിരിക്കാം
കാരണം അവൾ എല്ലാം ഒരുക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

985
00:53:22,658 --> 00:53:24,702
[ചിരിക്കുന്നു]

986
00:53:24,785 --> 00:53:26,245
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് അത്ഭുതകരമായി കാണുന്നു.

987
00:53:26,829 --> 00:53:29,165
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും അമ്മായിയമ്മമാരാകുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു

988
00:53:29,248 --> 00:53:31,334
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെറിയ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ,

989
00:53:31,417 --> 00:53:33,210
അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.

990
00:53:33,753 --> 00:53:35,504
രണ്ട് ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാർക്കുള്ള സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്

991
00:53:35,588 --> 00:53:38,299
അതേ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്
കുട്ടികളുണ്ടാകുമായിരുന്നു

992
00:53:38,382 --> 00:53:42,136
അവരെ ഒരുമിച്ച് വളർത്തുക, പിന്നീട് ജീവിതത്തിൽ
ഒരുമിച്ച് ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുക

993
00:53:42,219 --> 00:53:44,347
- മരുമക്കളായി? [ചിരിക്കുന്നു]
-[വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

994
00:53:44,931 --> 00:53:46,641
ശരിക്കും ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നി.

995
00:53:49,268 --> 00:53:53,314
പിന്നെ സി-വൂ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെട്ടു ...

996
00:54:06,452 --> 00:54:08,245
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

997
00:54:09,914 --> 00:54:10,998
അമ്മയോ?

998
00:54:16,879 --> 00:54:20,633
ഞാൻ ശരിക്കും സാമ്യമുള്ളവനായിരിക്കണം…

999
00:54:22,677 --> 00:54:25,096
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരുപാട്.

1000
00:54:46,075 --> 00:54:47,493
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1001
00:54:47,576 --> 00:54:49,161
-ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. ശരി.
-ബൈ!

1002
00:54:49,245 --> 00:54:51,038
ഹേ-ജി ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1003
00:54:51,122 --> 00:54:53,165
- ശരിയാണോ?
- എനിക്ക് കല്യാണത്തിന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1004
00:54:53,833 --> 00:54:55,042
[ജി-യൂൺ] <i>നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?</i>

1005
00:54:55,626 --> 00:54:58,212
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1006
00:54:58,295 --> 00:54:59,296
[ഹൈ-ജി] ജി-യൂൺ.

1007
00:54:59,797 --> 00:55:01,841
പാർക്ക് ബീം-എസ്.യു

1008
00:55:04,051 --> 00:55:06,053
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1009
00:55:10,725 --> 00:55:13,019
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

1010
00:55:15,271 --> 00:55:16,772
-അല്ലേ?
-[Beom-su] <i>കോളേജ് സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്സ്,</i>

1011
00:55:16,856 --> 00:55:19,108
<i>വിവാഹിതനായി വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്നു.</i>
<i>നിങ്ങൾ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?</i>

1012
00:55:19,191 --> 00:55:21,444
<i>നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തോൽക്കും, പക്ഷേ...</i>

1013
00:55:24,864 --> 00:55:26,115
ഇത് എന്താണ്?

1014
00:55:29,285 --> 00:55:30,286
[സൂ-ജിൻ] <i>നന്ദി.</i>

1015
00:55:30,369 --> 00:55:32,747
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

1016
00:55:33,414 --> 00:55:35,291
അവൾക്ക് അവളെപ്പോലെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1017
00:55:36,167 --> 00:55:37,877
അവൾ നിങ്ങളോട് വൈകാരികമായി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1018
00:55:38,669 --> 00:55:39,670
Mmm.

1019
00:55:42,298 --> 00:55:44,508
അവൾ പരിചരണ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

1020
00:55:44,592 --> 00:55:46,093
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1021
00:55:47,219 --> 00:55:49,221
അമ്മ ചോദിക്കുമെങ്കിലും
നിന്നെ കുറിച്ച്. [ചിരിക്കുന്നു]

1022
00:55:49,805 --> 00:55:51,599
എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1023
00:55:53,309 --> 00:55:56,103
വ്യക്തിയാൽ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.

1024
00:55:56,187 --> 00:55:57,980
ഓ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1025
00:55:58,606 --> 00:55:59,690
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1026
00:56:00,483 --> 00:56:02,068
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

1027
00:56:02,151 --> 00:56:03,569
അറിഞ്ഞാൽ അവൾ വിഷമിക്കും.

1028
00:56:03,652 --> 00:56:04,987
ഞാൻ അവളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞു.

1029
00:56:05,571 --> 00:56:06,739
അത് കൊള്ളാം.

1030
00:56:09,617 --> 00:56:11,368
കാങ് സി-വൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.

1031
00:56:12,661 --> 00:56:14,080
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു പഴയത്

1032
00:56:14,663 --> 00:56:16,791
എല്ലാം സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ.

1033
00:56:19,543 --> 00:56:21,462
പെട്ടെന്നുള്ള ഈ മാറ്റത്തിന് കാരണം അവളാണോ?

1034
00:56:24,381 --> 00:56:25,382
Mmm.

1035
00:56:26,300 --> 00:56:28,010
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1036
00:56:31,680 --> 00:56:32,890
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

1037
00:56:32,973 --> 00:56:34,934
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ തളർന്നുവീണു!

1038
00:56:35,601 --> 00:56:36,644
[സൂ-ജിൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1039
00:56:40,898 --> 00:56:42,149
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1040
00:56:42,733 --> 00:56:44,318
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എവിടെ?
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ലേ?

1041
00:56:44,401 --> 00:56:46,529
ആഹ്. അവൻ കുറച്ച് വൈകി ഓടുകയാണ്.

1042
00:56:46,612 --> 00:56:47,571
എന്തുകൊണ്ട്?

1043
00:56:47,655 --> 00:56:49,907
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്തോ വന്നു.

1044
00:56:49,990 --> 00:56:52,243
ഓ. നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1045
00:56:52,326 --> 00:56:53,327
Mmm.

1046
00:56:53,828 --> 00:56:57,498
[നിശ്വാസം] എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, അല്ലേ?

1047
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
- നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ് ...
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

1048
00:56:59,250 --> 00:57:00,960
… ഇപ്പോൾ നീയും വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

1049
00:57:01,043 --> 00:57:03,087
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1050
00:57:03,170 --> 00:57:05,339
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തിയാണ്.

1051
00:57:05,422 --> 00:57:07,550
ഈ ചെറിയ കല്യാണം ഒട്ടും ചെറുതല്ല.

1052
00:57:07,633 --> 00:57:08,843
ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.

1053
00:57:08,926 --> 00:57:10,845
[നിശ്വാസം] ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇത് സമ്മതിച്ചു.

1054
00:57:10,928 --> 00:57:13,514
എന്താണിത്?
ലീ ഹൈ-ജി യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

1055
00:57:13,597 --> 00:57:15,641
[ഹൈ-ജി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1056
00:57:16,642 --> 00:57:17,643
ജി-യൂൺ.

1057
00:57:17,726 --> 00:57:18,978
Mm-hmm?

1058
00:57:19,061 --> 00:57:22,148
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഗാ-യൂളിനോട് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞു.

1059
00:57:22,231 --> 00:57:23,482
എന്ത്?

1060
00:57:24,150 --> 00:57:25,359
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ ഭൂതകാലം.

1061
00:57:26,861 --> 00:57:28,445
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

1062
00:57:28,529 --> 00:57:31,448
ഞാൻ ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.

1063
00:57:32,658 --> 00:57:33,784
ഇത് ഓകെയാണ്.

1064
00:57:34,702 --> 00:57:37,621
സത്യമാണ്,
എന്തായാലും അത് മറച്ചുവെക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1065
00:57:37,705 --> 00:57:41,876
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിർത്തണം
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ, ശരിയാണോ?

1066
00:57:41,959 --> 00:57:45,045
ദയവായി മറ്റാരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
സ്വയം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1067
00:57:45,129 --> 00:57:46,922
Mmm. ശരി.

1068
00:57:47,715 --> 00:57:50,176
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ഇന്നത്തെ താരം.

1069
00:57:50,259 --> 00:57:51,760
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാം.

1070
00:57:51,844 --> 00:57:53,804
-ഹും?
-ഹെയ്-ജി,

1071
00:57:53,888 --> 00:57:55,764
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം എപ്പോഴും ഒന്നാമതാണ്.

1072
00:57:55,848 --> 00:57:58,225
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെയോ കുഞ്ഞിൻ്റെയോ മുമ്പിൽ. മനസ്സിലായി?

1073
00:57:59,852 --> 00:58:02,104
-[ചിരിക്കുന്നു] നീ കരയുകയാണോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല! [ചിരിക്കുന്നു]

1074
00:58:02,188 --> 00:58:04,064
-ഏയ്, എന്നെ കരയിപ്പിക്കരുത്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1075
00:58:04,148 --> 00:58:05,274
എനിക്ക് ഇതിനകം കരയാൻ കഴിയില്ല.

1076
00:58:05,357 --> 00:58:06,358
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]
-[MC] <i>അടുത്തത്,</i>

1077
00:58:06,442 --> 00:58:09,195
വധുവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവതരിപ്പിക്കും
വിവാഹ ഗാനം.

1078
00:58:09,278 --> 00:58:10,905
ദയവായി അവർക്ക് ഊഷ്മളമായ കരഘോഷം നൽകുക.

1079
00:58:21,040 --> 00:58:23,834
-ജി-യൂണിൻ്റെ കാമുകൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അവൻ വൈകി ഓടുന്നു.

1080
00:58:24,627 --> 00:58:25,878
കാരണം അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

1081
00:58:25,961 --> 00:58:26,962
[നിശ്വാസം]

1082
00:58:27,046 --> 00:58:28,964
അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കുക, അല്ലേ?

1083
00:58:30,424 --> 00:58:31,800
[ഗാ-യൂൽ] ഹൈ-ജി,

1084
00:58:32,885 --> 00:58:35,763
- നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-[Seung-jun] അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹേ-ജി.

1085
00:58:41,227 --> 00:58:43,229
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1086
00:58:57,034 --> 00:59:00,829
[ഗ-യൂൽ, കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]
♪ <i>ഒരുപക്ഷേ, തുടക്കത്തിൽ തന്നെ തിരിച്ചുവരാം</i> ♪

1087
00:59:00,913 --> 00:59:03,916
♪ <i>സമയം നിലച്ച പോലെയായിരുന്നു </i>♪

1088
00:59:03,999 --> 00:59:07,419
♪ <i>നിങ്ങൾ നടന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത് </i>♪

1089
00:59:07,503 --> 00:59:10,381
♪ <i>അജ്ഞാത ഭൂമിയിലെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് </i>♪

1090
00:59:10,464 --> 00:59:13,759
♪ <i>സ്വാഗതം മഞ്ഞ് പോലെ </i>♪

1091
00:59:13,842 --> 00:59:17,304
♪ <i>ശീതകാലത്തിൻ്റെ ആരംഭത്തിൽ </i>♪

1092
00:59:17,388 --> 00:59:20,266
♪ <i>അത് ശരത്കാലത്തിലേക്ക് തിടുക്കപ്പെട്ടു </i>♪

1093
00:59:20,349 --> 00:59:23,644
♪ <i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു </i>♪

1094
00:59:23,727 --> 00:59:27,398
♪ <i>നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന പുഞ്ചിരി </i>♪

1095
00:59:27,481 --> 00:59:30,276
♪ <i>ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് </i>♪

1096
00:59:30,359 --> 00:59:32,945
♪ <i>എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ </i>♪

1097
00:59:33,028 --> 00:59:35,614
♪ <i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കാണുന്ന സങ്കടകരമായ രൂപം </i>♪

1098
00:59:35,698 --> 00:59:39,952
♪ <i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു </i>♪

1099
00:59:40,035 --> 00:59:42,204
♪ <i>എനിക്ക് അറിയണം </i>♪

1100
00:59:42,288 --> 00:59:46,667
♪ <i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം</i>
<i>ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും </i>♪

1101
00:59:46,750 --> 00:59:48,752
♪ <i>എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ </i>♪

1102
00:59:48,836 --> 00:59:53,549
♪ <i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല </i>♪

1103
00:59:53,632 --> 00:59:55,759
♪ <i>അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ </i>♪

1104
00:59:55,843 --> 01:00:00,848
♪ <i>നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും</i>
<i>നിങ്ങൾ രാത്രി ഉറങ്ങുമ്പോൾ </i>♪

1105
01:00:00,931 --> 01:00:06,061
♪ <i>നിങ്ങളുടെ കഥ നിശബ്ദമായി കേൾക്കുക </i>♪

1106
01:00:07,521 --> 01:00:11,525
♪ <i>നിശബ്ദമായി കേൾക്കുക </i>♪

1107
01:00:12,735 --> 01:00:16,655
♪ <i>നിങ്ങളുടെ കഥ </i>♪

1108
01:00:16,739 --> 01:00:18,991
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1109
01:00:20,326 --> 01:00:22,286
[കാൽ തട്ടൽ]

1110
01:00:22,369 --> 01:00:24,872
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1111
01:00:26,457 --> 01:00:29,877
[യംഗ്-സാം, ഇംഗ്ലീഷിൽ] <i>ഡിഗ് ഇൻ</i>
<i>കാങ് സി-വൂ, അവൻ്റെ ബലഹീനത കണ്ടെത്തുക.</i>

1112
01:00:37,092 --> 01:00:39,094
[നിശ്വാസം]

1113
01:00:41,972 --> 01:00:43,974
[കീ-ടേ] <i>എനിക്ക് നീ ആകണം</i>
<i>എൻ്റെ രഹസ്യ വിശ്വസ്തൻ.</i>

1114
01:00:45,434 --> 01:00:47,561
<i>ഇത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ഭാരമുള്ളതാണ്.</i>

1115
01:00:53,275 --> 01:00:54,943
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[ഗാ-യൂൽ] ജി-യൂൺ!

1116
01:01:01,158 --> 01:01:03,702
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1117
01:01:03,786 --> 01:01:05,412
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

1118
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
അവൻ കാരണമാണോ?

1119
01:01:10,793 --> 01:01:12,127
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1120
01:01:13,087 --> 01:01:14,755
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1121
01:01:15,422 --> 01:01:18,092
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒട്ടും സന്തോഷവാനല്ല.

1122
01:01:23,180 --> 01:01:26,100
അവൻ ഒരിക്കൽ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1123
01:01:26,725 --> 01:01:28,644
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചിരുന്ന ഉപദേഷ്ടാവിനോടും.

1124
01:01:29,686 --> 01:01:30,687
അതുകൊണ്ട്?

1125
01:01:30,771 --> 01:01:33,232
നീ എന്നെ വിടാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
അതിനാൽ മികച്ച ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1126
01:01:33,315 --> 01:01:34,858
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

1127
01:01:34,942 --> 01:01:36,318
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരമൊരു ദുഷ്‌കരമായ പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

1128
01:01:36,402 --> 01:01:37,945
ഹേയ്, ചോ ഗാ-യൂൽ.

1129
01:01:38,028 --> 01:01:39,571
ഞാൻ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

1130
01:01:39,655 --> 01:01:40,656
ഞാൻ വെറുതെ…

1131
01:01:42,282 --> 01:01:43,742
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1132
01:01:43,826 --> 01:01:45,494
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നോക്കൂ.

1133
01:01:45,577 --> 01:01:46,829
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

1134
01:01:50,582 --> 01:01:53,168
നിങ്ങൾ അതിരുകൾ കടക്കുകയാണ്, മിസ്റ്റർ ചോ ഗാ-യൂൽ.

1135
01:01:53,252 --> 01:01:55,504
നിങ്ങൾ ജി-യൂണിന് മതിയായവനല്ല.

1136
01:01:55,587 --> 01:01:57,840
അവൾ അർഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരാളുമായി ജീവിക്കാൻ.

1137
01:01:57,923 --> 01:02:00,050
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് മിസ് ജി-യൂണാണ്.

1138
01:02:00,676 --> 01:02:02,928
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ അവകാശമില്ല.

1139
01:02:03,011 --> 01:02:03,971
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

1140
01:02:07,724 --> 01:02:08,725
ഞാൻ അവളാണ്…

1141
01:02:10,185 --> 01:02:11,186
ദീർഘകാല സുഹൃത്ത്.

1142
01:02:11,895 --> 01:02:12,896
ഇല്ല.

1143
01:02:14,523 --> 01:02:16,692
സുഹൃത്തുക്കളാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം ഇതാണെങ്കിൽ,

1144
01:02:17,192 --> 01:02:18,360
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

1145
01:02:19,403 --> 01:02:20,404
ഒരിക്കലും.

1146
01:02:29,121 --> 01:02:30,831
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1147
01:02:31,832 --> 01:02:34,334
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1148
01:02:42,134 --> 01:02:43,969
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

1149
01:02:45,262 --> 01:02:46,847
കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്തും.

1150
01:02:48,515 --> 01:02:49,933
അതെ, പക്ഷേ എന്തോ വന്നു.

1151
01:02:51,143 --> 01:02:53,395
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1152
01:02:55,355 --> 01:02:56,857
നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചു

1153
01:02:58,066 --> 01:03:01,069
കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന്.

1154
01:03:02,237 --> 01:03:03,614
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1155
01:03:04,698 --> 01:03:06,742
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു

1156
01:03:07,326 --> 01:03:08,619
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1157
01:03:11,413 --> 01:03:12,956
[നിശ്വാസം] ഇന്ന്,

1158
01:03:14,416 --> 01:03:16,668
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഒരു പഴയ ഫോട്ടോ ഞാൻ കണ്ടു.

1159
01:03:20,464 --> 01:03:22,549
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

1160
01:03:24,968 --> 01:03:26,428
ഞാൻ അത് വെറുത്തു.

1161
01:03:29,181 --> 01:03:31,058
എനിക്കറിയാം അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു,

1162
01:03:31,141 --> 01:03:33,393
അത് ഇപ്പോൾ ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല,

1163
01:03:34,978 --> 01:03:36,647
എങ്കിലും അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർത്തു.

1164
01:03:37,856 --> 01:03:38,857
ജി-യൂൺ.

1165
01:03:39,483 --> 01:03:42,152
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ…

1166
01:03:44,530 --> 01:03:46,865
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിച്ചു.

1167
01:03:46,949 --> 01:03:50,244
ദയവായി അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കരുത്
കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1168
01:03:51,703 --> 01:03:53,497
എന്തായാലും എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

1169
01:03:54,206 --> 01:03:55,207
അതെ.

1170
01:03:57,251 --> 01:03:58,669
ഇത് കഠിനമാണ്.

1171
01:04:01,547 --> 01:04:04,258
മിസ് ചോയിക്കൊപ്പം നിങ്ങളെ കാണുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തുന്നു,

1172
01:04:05,008 --> 01:04:07,678
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബവുമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

1173
01:04:08,762 --> 01:04:12,849
ആരോടും കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയാതെയും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1174
01:04:14,101 --> 01:04:16,061
എന്നാൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം

1175
01:04:17,854 --> 01:04:19,815
ഇതിലെല്ലാം ഞാൻ നടന്നുവെന്ന്

1176
01:04:20,816 --> 01:04:22,359
എല്ലാം അറിയുന്ന,

1177
01:04:22,943 --> 01:04:24,861
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രമാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.

1178
01:04:31,285 --> 01:04:32,286
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1179
01:04:36,832 --> 01:04:38,333
ഞാൻ നടത്തിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ

1180
01:04:38,834 --> 01:04:40,794
ജി-യൂൺ, നിങ്ങളെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

1181
01:04:42,170 --> 01:04:43,755
അതിൽ ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.

1182
01:04:45,382 --> 01:04:46,675
[ജി-യൂൺ] <i>എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല</i>

1183
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
<i>മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ഖേദം</i>
<i>ഇതുപോലെയുള്ള ഒന്നാണ്.</i>

1184
01:04:50,470 --> 01:04:51,597
<i>എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

1185
01:04:52,723 --> 01:04:55,183
<i>-ഞാൻ പ്രണയത്തെ വെറുക്കുന്നു.</i>
-[നിശ്വാസം]

1186
01:04:55,267 --> 01:04:57,269
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1187
01:05:00,022 --> 01:05:02,858
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ക്ഷമാപണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യത്തിന്.

1188
01:05:03,859 --> 01:05:06,111
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത് ക്ഷമ മാത്രമാണ്.

1189
01:05:10,574 --> 01:05:11,575
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1190
01:05:13,660 --> 01:05:14,661
[നിശ്വാസം]

1191
01:05:15,829 --> 01:05:18,332
നന്നായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ ഒന്നും അറിയാൻ.

1192
01:05:18,832 --> 01:05:20,167
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1193
01:05:20,709 --> 01:05:23,003
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാമായിരുന്നു
യാതൊരു ആശങ്കയുമില്ലാതെ

1194
01:05:23,086 --> 01:05:24,588
അത് അതിൻ്റെ വഴിക്ക് ഓടട്ടെ.

1195
01:05:25,672 --> 01:05:27,424
[ജി-യൂൺ] <i>ഞാൻ അവനെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വേദനിപ്പിച്ചു</i>

1196
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
<i>ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല,</i>

1197
01:05:30,010 --> 01:05:33,055
<i>അവർ മുറിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>കഴിയുന്നത്ര വേദനയോടെ</i>

1198
01:05:33,138 --> 01:05:34,806
<i>ആ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ.</i>

1199
01:05:34,890 --> 01:05:37,976
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം.

1200
01:05:39,686 --> 01:05:43,148
ഞാൻ ചെറുതാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1201
01:05:46,193 --> 01:05:49,529
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാരവും?

1202
01:05:50,113 --> 01:05:52,240
[ജി-യൂൺ] <i>അന്നും, ഇന്നും,</i>

1203
01:05:52,908 --> 01:05:55,494
<i>എന്നെ ഏറ്റവും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നവൻ…</i>

1204
01:05:55,577 --> 01:05:56,787
ക്ഷമിക്കണം...

1205
01:05:59,039 --> 01:06:01,291
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനല്ല.

1206
01:06:19,059 --> 01:06:20,519
[ജി-യൂൺ] <i>...എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു...</i>

1207
01:06:23,021 --> 01:06:24,106
<i>ഞാൻ.</i>

1208
01:06:36,451 --> 01:06:39,663
{\an8}നാം കീ-എഇക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി

1209
01:06:40,956 --> 01:06:42,874
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1210
01:07:06,982 --> 01:07:08,859
{\an8}[Seong-min] <i>നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം</i>
<i>സാധാരണയേക്കാൾ അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.</i>

1211
01:07:08,942 --> 01:07:11,069
{\an8}[Na-ri] <i>മിസ്റ്റർ കാങ് കാണുന്നില്ലേ</i>
<i>ഇന്ന് തികച്ചും സുന്ദരനാണോ?</i>

1212
01:07:11,153 --> 01:07:11,987
{\an8}നിങ്ങൾ ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയോ?

1213
01:07:12,070 --> 01:07:13,655
{\an8}[Si-woo] <i>എനിക്ക് പഴയത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,</i>

1214
01:07:13,739 --> 01:07:15,991
{\an8}എന്നാൽ എനിക്ക് നിലവിലുള്ളത് മാറ്റാൻ കഴിയും,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1215
01:07:16,074 --> 01:07:16,908
{\an8}ഓ!

1216
01:07:16,992 --> 01:07:18,869
{\an8}[Jae-in] <i>എന്നോട് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.</i>

1217
01:07:18,952 --> 01:07:20,662
{\an8}ആളെ കുറിച്ച്
ആരാണ് എൻ്റെ കാസറ്റ് പ്ലേയർ ശരിയാക്കിയത്...

1218
01:07:20,746 --> 01:07:23,749
{\an8}അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്. ഒപ്പം ഏകാന്തനായ ഒരാളും.

1219
01:07:24,332 --> 01:07:29,212
{\an8}നിങ്ങളും മിസ് ചോയിയും എന്തിനാണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ
വിവാഹമോചനം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചോ?

1220
01:07:29,296 --> 01:07:31,131
{\an8}[Kee-tae] <i>എന്തോ ഉണ്ട്</i>
<i>ഈ രണ്ടിനും ഇടയിൽ.</i>

1221
01:07:31,214 --> 01:07:32,382
{\an8}[Young-sam] <i>കണ്ടെത്തി.</i>

1222
01:07:33,008 --> 01:07:34,342
{\an8}[Young-hun] <i>ഡെമോ നശിപ്പിക്കുന്നത്...</i>

1223
01:07:34,426 --> 01:07:35,802
{\an8}[Ji-yoon] <i>ഇതെല്ലാം ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?</i>

1224
01:07:35,886 --> 01:07:37,262
{\an8}സിസ്റ്റം ആരെങ്കിലും ഹാക്ക് ചെയ്തോ?